Пресс-конференции Президента РА
Совместная пресс-конференция Президента Сержа Саргсяна и Президента Болгарии Румена Радева

12.02.2018

Заявление Президента Сержа Саргсяна для СМИ после встречи с Президентом Республики Болгария Руменом Радевым
Дамы и господа,

Ещё раз приветствую Президента Болгарии Румена Радева и членов сопровождающей его делегации в Ереване. Это Ваш первый визит в Республику Армения, и он, несомненно, будет иметь ключевое значение в двусторонних межгосударственных отношениях, придавая новую энергию нашему сотрудничеству, которое базируется на прочных культурно-исторических связях.
Хочу с удовлетворением констатировать, что наша беседа с Президентом Радевым прошла в тёплой атмосфере. Мы провели содержательное обсуждение повестки двустороннего сотрудничества, коснулись ряда международных вопросов, представляющих взаимный интерес. Мы подтвердили обоюдную приверженность укреплению отношений и договорились приложить дополнительные усилия, чтобы придать новую динамику двусторонним армяно-болгарским и многосторонним отношениям.

Свидетельством этой приверженности являются только что подписанные между Республикой Армения и Республикой Болгария документы, которые дополнят богатое договорно-правовое поле между нашими странами, включающее более 50 соглашений.

Несомненно, я поздравил своего уважаемого коллегу с принятием Болгарией председательства в Совете Европейского союза, пожелав плодотворной работы. Европейский союз - один из важнейших партнёров Армении, следовательно, это ещё одно направление, в котором есть большие перспективы углубления армяно-болгарского взаимодействия. Я выразил надежду, что председательство Болгарии в Совете ЕС, наряду с другими вопросами, зафиксирует прогресс также в вопросе начала диалога о либерализации визового режима с Арменией.
Мы высоко оценили тесное сотрудничество, сформированное между нашими странами на международных площадках, что заметно проявляется, в частности, во взаимной поддержке в структурах ООН. Мы заинтересованы продолжать в том же духе наше многостороннее сотрудничество.

Конечно, мы обсудили вопросы экономической сферы: с удовлетворением констатировали, что в последние годы показатели двустороннего товарооборота зафиксировали ощутимый рост. Одновременно, потенциал намного больше, и мы должны работать в разных сферах, в том числе, в сельском хозяйстве, туризме, в очень разных сферах и, конечно, в сфере коммуникаций, в направлении реализации новых инициатив. С удовлетворением констатировали также рост интереса болгарских предпринимателей к расширению экономических возможностей в Армении. Речь и о членстве Армении в ЕАЭС, о новой площадке сотрудничества Армения-ЕС, и о возможностях, которые предоставляют создающиеся в стране свободные экономические зоны.

Мы обоюдно отметили важность расширения культурных связей и поощрения культурных контактов. Считаю нашим нравственным долгом питать и укреплять идущую из глубины веков дружбу армянского и болгарского народов. Кстати, господин Радев, я очень рад, что Вы выразили желание посетить Центр креативных технологий «Тумо». Я преисполнен надежды, что визит пройдёт впечатляюще, порождая новые идеи сотрудничества.

Мы, несомненно, затронули также проблему Нагорного Карабаха. В этой связи я отметил, что для нас чрезвычайно важна поддержка нашими партнёрами процесса, который протекает в формате сопредседателей Минской группы ОБСЕ, что созвучно также с общей позицией ЕС. Мы считаем важным, что рамочное соглашение РА-ЕС закрепляет полноценную поддержку ЕС деятельности сопредседателей Минской группы и предлагаемых ими принципов урегулирования.

Господин Президент, нашу встречу, конечно, также оцениваю как плодотворную. Мы будем иметь возможность в течение дня, а также завтра вновь поговорить о развитии наших отношений и, конечно, выражаю надежду, что армяно-болгарский политический диалог и многоотраслевое сотрудничество, благодаря уже созданным предпосылкам, ещё больше расширятся и разовьются. Я также подтвердил своё приглашение господину Президенту осенью принять участие в предстоящем в Республике Армения саммите Франкофонии, и, конечно, с большой радостью принял приглашение господина Президента посетить дружественную Болгарию.

***

Заявление Президента Республики Болгария Румена Радева перед СМИ после встречи с Президентом Сержем Саргсяном


Уважаемый господин Президент,
Дамы и господа,

Прежде всего, хочу от имени нашей делегации выразить благодарность за приглашение посетить вашу чудесную страну, а также за тёплый приём. Хочу подчеркнуть, что взаимоотношения между двумя нашими странами не просто традиционно хорошие, но, прежде всего дружеские, потому что между двумя нашими народами есть глубокие исторические и культурные связи, симпатия и взаимное уважение, также как общность судьбы.

Цель моего визита не только в том, чтобы активизировать находящиеся на высоком уровне политические контакты, но также для обсуждения развития сотрудничества во всех сферах, представляющих интерес. Нам важно, чтобы в ряде направлений мы имели определённый прогресс. Для этого в составе нашей делегации есть много представителей, как делового сообщества, так и парламента.

Наши народы ожидают от нас более тесного и плодотворного сотрудничества. Мы обязаны им этим и поэтому сегодня мы здесь, чтобы развивать взаимодействие.

Мы с Президентом Саргсяном обсудили двусторонние отношения, выразили удовлетворение по поводу устойчивости наших экономических отношений в течение последних десяти лет, но в то же время мы считаем, что товарооборот неудовлетворителен. Мы можем довести его до более высокого уровня и ещё больше расширить сферы. Хочу с удовлетворением сказать, что мы сегодня с утра начали работать: представители малых и средних предприятий и работодатели уже работают друг с другом, и, насколько мне известно, достигли договорённости в июне провести в городе Бургас большой бизнес форум, на котором будут присутствовать предприниматели наших двух стран. Во время этого визита будет подписан меморандум между организациями работодателей двух стран, что является большим прогрессом.

Мы с Президентом Республики разделяем общую позицию, что наши страны имеют стратегическое значение, следовательно, мы должны эффективно использовать это наше значение, использовать наличие многомодельного коридора по направлению Персидский залив - Чёрное Море в деле развития наших взаимоотношений. В этой связи приветствую идею господина Саргсяна организовать встречу министров транспорта всех заинтересованных в этом вопросе стран. То есть, нужно использовать все имеющиеся в транспортной и других сферах возможности коммуникации, чтобы развивать наши экономические взаимоотношения. Очень важным считаю подписание соглашений, особенно, подписание министрами труда и социальных вопросов соглашение о трудовой миграции. Остальные соглашения также очень важны, что означает новый уровень наших взаимоотношений, модернизацию. Также очень важны документы, подписанные в сфере культуры и также в вопросе секретной информации.

Мы приветствуем подписанное Арменией с ЕС Соглашение о всеобъемлющем и расширенном партнёрстве, потому что это даёт большую возможность, чтобы между экономиками наших двух государств ещё больше развивались экономические отношения и взаимовыгодное взаимодействие.
Мы поговорили также о проблеме Нагорного Карабаха, которая важна не только для Армении, но и для всего региона. Я хочу подчеркнуть, что Болгария объявила одним из самых важных своих приоритетов в ходе председательства вопрос Восточных Балкан. Но Болгария привержена выполнению программы Восточного партнёрства, в деле развития Черноморского региона и развития Кавказа.

Хочу отметить, что у нас очень хорошие взаимоотношения также в сфере образования и культуры. То, что мы сегодня с Вами обсудили, господин Президент, придаст новую энергию этим отношениям.

И в конце хочу напомнить, что армянская община в Болгарии не только сохранила свою национальную самобытность, но также довольно хорошо и эффективно интегрирована в общество Болгарии, представлена в культурной и научной жизни. Это живой мост между двумя нашими государствами, который мы должны укреплять. Вновь выражают благодарность Вам за тёплый приём, и глубоко верю, что этот визит явится новым импульсом для наших двусторонних отношений и будет взаимовыгодным.

Спасибо.
***
Ответы Президента Сержа Саргсяна и Президента Болгарии Румена Радева на вопросы представителей СМИ во время совместной пресс-конференции

Национальное радио Болгарии, Мирослава Штефанова - Господин Радев, каковы те возможные отрасли, в которых Болгария и Армения могут углублять свои взаимоотношения, чтобы это сказалось на росте товарооборота, развитии экономических взаимоотношений и, вообще, имело позитивное влияние на экономику.

Президента Румен Радев- В первую очередь скажу, что это наши коммуникации. Мы должны так развивать наши транспортные связи, чтобы дать возможность и предпринимателям, и туризму, и гражданам общаться друг с другом очень хорошо и интенсивно. Поэтому любым коммуникациям, будь то транспортные, энергетические, мы с господином Саргсяном вместе придаём очень большое значение. По этой самой причине придаём большое значение коридору Персидский залив - Чёрное Море. Самая большая проблема - недостаток прямых рейсов, но мы, как вы знаете, не имеем государственного национального авиаперевозчика и поэтому просто должны надеяться, что создадутся благоприятные условия для частных авиакомпаний, чтобы открылись прямые рейсы. Очень важно наше сотрудничество в рамках Восточного партнёрства, потому что региональная стабильность даст возможность экономического развития, которая будет очень полезна и для Армении, и для Болгарии. Армения - член Евразийского экономического союза; одновременно она подписала с ЕС Соглашение о всеобъемлющем и расширенном партнёрстве, от которого Болгария также может иметь очень большие экономические выгоды.
Традиционно очень важно развитие сотрудничества в культуре, а также в сфере образования.

Добавлю, что мы с господином Саргсяном говорили также о нашем сотрудничестве в сфере безопасности, что очень важно, поскольку Армения является активным участником программы «Партнёрство во имя мира», участвует в учениях. Мы можем быть взаимно полезными: армянская сторона может присутствовать на учениях болгарской стороны, и также может быть обратное.

Общественная телекомпания Армении, Майя Хачатрян - Обращаю свой вопрос к президентам и Армении, и Болгарии. Господин Президент, некоторые эксперты перенос президентских выборов в Азербайджане связывают с процессом решения карабахской проблемы, желанием этой страны ускорить процесс. По Вашему, каковы мотивы этого решения?

И, если можно, господин Радев, обращаю следующий вопрос к Вам: в азербайджанских средствах массовой информации часто искажаются подходы разных стран, в том числе Болгарии, в отношении карабахской проблемы. Представьте, пожалуйста, позицию вашей страны в этом вопросе. Совпадает ли она с позицией ЕС? Спасибо.

Президент Серж Саргсян - О реальных мотивах более раннего проведения азербайджанских президентских выборов, думаю, знают руководитель этой страны и несколько личностей, и не нам этот вопрос комментировать. Но та точка зрения, на которую Вы намекнули, не думаю, что реальна, потому что не верю, что вдруг в Азербайджане возникло неукротимое желание решить Нагорно-Карабахскую проблему. Раньше, в прежние годы Азербайджан имел многочисленные возможности дать проблеме мирное решение, но, к сожалению, их действия привели к тому, что сейчас мы можем говорить только об упущенных возможностях. Независимо от того, проходят ли в Азербайджане президентские или парламентские выборы, явятся ли они внеочередными, или пройдут точно в срок, проблема Нагорного Карабаха может разрешиться только и только в одном случае - если Азербайджан откажется от своих максималистских, нереалистичных ожиданий в плане результатов переговоров. Пока они от этого не отказываются, а продолжают грезить и бредить о захвате Еревана или Зангезура, мы не можем надеяться, что проблема может решиться.
Я многократно заявлял, что Армения готова интенсифицировать переговоры в рамках предложений Минской группы ОБСЕ, ослабить напряжённость и достигнуть решения проблемы. Но, к сожалению, сказанное нами всё ещё остаётся желанием.

Что касается позиции Республики Болгария, я выразил господину Радеву благодарность за уравновешенную позицию Болгарии. Болгария во всех инстанциях всегда поддерживала позицию ЕС и всегда была сторонницей мирного решения проблемы, что укладывается в рамки общей политики. Я понимаю, почему у Вас возник такой вопрос, и считаю, причина в том, что осенью прошлого года, когда господин Президент был в Азербайджане, Президент Азербайджана, будто бы, выразил благодарность Болгарии за позицию, но я осознаю, что это провокация.

В действительности это провокация, а мы на провокации не поддаёмся.
Мы доверяем нашим друзьям и знаем их действительную позицию. Я очень хорошо понимаю также то обстоятельство, как получилось, что в ходе визита Президента Азербайджана было принято заявление, в котором речь шла только об одном принципе. Это временные явления, и они не говорят о позиции государства.

Любое должностное лицо любой страны может делать разные заявления с любым должностным лицом Азербайджана, но мы должны видеть, вообще по Конституции, по законам этой страны, кто имеет право заявлять, кто и как может подходить к проблеме. Но в этом вопросе у нас уже есть очень большое достижение. 24 ноября 2017 года в подписанном с ЕС документе есть очень чёткие формулировки и видение решения. Страны-члены ЕС ратифицируют это соглашение, а это означает, что в странах-членах ЕС этот документ получит силу закона, со всеми вытекающими из этого последствиями. Спасибо.

Президент Румен Радев - Болгария всегда имела очень чёткую позицию по конфликту Нагорного Карабаха: этот конфликт может разрешиться только мирным путём при посредничестве Минской группы ОБСЕ, то есть, при помощи России, Франции и США, а также при содействии ЕС, и что очень важно, посредством активного диалога президентов двух стран - Армении и Азербайджана. Диалог, который, мы считаем, должен меньше опираться на эмоции и больше - на мудрость. Болгария как председатель Совета ЕС будет способствовать, чтобы эта позиция была реализована.
 

← К списку


Письмо
Президенту Армении

Этот раздел дает возможность письменно выразить Ваше мнение, точку зрения и позицию. Письма, направленные Президенту РА, в электронном варианте не могут считаться официальными, они носят исключительно информационный характер и не подлежат изучению в соответствии с официальной процедурой обработки корреспонденции.