Президент встретился с членами групп дружбы Национального Собрания и Сената Франции

В рамках рабочего визита во Францию Президент Серж Саргсян 23 января вечером встретился с председателем группы дружбы Франция-Армения Национального Собрания Французской Республики Жаком Марилосяном, председателем группы дружбы Франция-Армения Сената Жильбером-Люком Девиназом и членами этих депутатских групп. На встрече Президент Серж Саргсян и председатель группы дружбы Франция-Армения Жан Марилосян выступили с речами.

***
Речь Президента Сержа Саргсяна на встрече с группой дружбы Франция Армения

Уважаемый Жак Марилосян,
Уважаемые депутаты,

Сегодняшняя встреча для меня, конечно, в первую очередь является встречей с настоящими друзьями, людьми, для которых быть членом группы дружбы - не самоцель, а дружба - дорога. С людьми, которые действительно взяли на себя обязательство внести свой вклад в укрепление привилегированной армяно-французской дружбы, дополнение нашей межгосударственной повестки, повышение взаимопонимания между нашими народами. И эта ответственная миссия вам удаётся восхитительным образом. Мы благодарны, что со времени обретения независимости вы всегда рядом с нами и помогаете вставшей на путь устойчивого развития Армении в важных вопросах, в том числе также в деле укрепления демократии и реформ, в вопросе справедливого продвижения проблемы Арцаха. Встречаясь и в Армении, и во Франции, у нас всегда есть вопросы для обсуждения, поскольку, как и подобает настоящим друзьям, наша обширная повестка динамично развивается, постоянно обновляется и изменяется, в ногу с развитием наших стран, региональными и глобальными процессами.

Я рад, что созвучно духу армяно-французской дружбы парламентское сотрудничество проявляется также на многосторонних площадках - в парламентских ассамблеях Совета Европы, ОБСЕ, НАТО. Знаю, конечно, что после последних парламентских выборов состав французских делегаций в этих ассамблеях обновился, но я надеюсь, что сегодняшние делегации продолжать сотрудничество с нами, будут постоянно внимательны к тем вопросам, которые чувствительны также для Армении. Конечно, также очень высоко оцениваю членов Европейского парламента. Мы там не представлены, но я очень благодарен также этим депутатам, которые всегда внимательны к армянским вопросам.

2017 год, был действительно важным годом как для Армении, так и для Франции. Народ Франции избрал нового президента, новый парламент. Я уверен, что это Национальное Собрание также продолжит играть большую роль в деле ещё большего развития и укрепления Франции. Конечно, в Армении также состоялись парламентские выборы, которые стали своеобразным пробным камнем Конституционных реформ и принятого нового Избирательного кодекса. А это означает, что в Армении ещё больше укрепились основы демократии, благодаря чему мы в апреле совершим плавный переход к парламентской форме управления. Несомненно, это было поворотное решение, которое мы приняли основываясь на традициях нашего политического поля и культурных особенностях, имея целью обеспечить долгосрочное устойчивое развитие Армении.

В 2017 году подписано также Соглашение о всеобъемлющем и расширенном партнёрстве Армения-Европейский союз. Это для нас в первую очередь означает, что Армения, армянский народ себя считают неотъемлемой частью европейской цивилизации, верны своим истокам, своим верованиям, нашим общим европейским ценностям.

Уважаемые коллеги,

Мы уверены, что мирное урегулирование Нагорно-Карабахского конфликта не имеет альтернативы. Об этом я заявлял со всех возможных трибун и сейчас подтверждаю эту нашу приверженность. И конечно, в этом плане мы очень высоко оцениваем усилия нашего друга и надёжного партнёра Франции как страны-сопредседателя Минской группы ОБСЕ, направленные на мирное урегулирование проблемы посредством переговоров. Одновременно, все должны очень чётко осознавать, что проблема Нагорного Карабаха - это проблема прав человека. И она может решиться только посредством одного из основополагающих и неотъемлемых прав человека - права народа на свободное самоопределение. Азербайджан должен признать и уважать право народа Арцаха самостоятельно решать собственное будущее, а безопасность арцахского армянства должна быть гарантирована всеми возможными международными и внутренними механизмами. И в этом плане также в вашем лице очень важен голос Франции, поскольку Франция привержена миру, а защита прав человека всегда были приоритетом для Франции.

И в этом контексте я придаю большое значение также визитам французских парламентариев в Арцах, передаче увиденного собственными глазами общественности Франции, что является громадным, просто, неоценимым вкладом в справедливое урегулирование проблемы Арцаха. И, следуя вашему примеру, уже законодатели многих стран посещаю НК, что, несомненно, даёт свои положительные результаты. Благодаря подобным усилиям наших дружественных государств, народ Арцаха маленькими, но уверенными шагами преодолевает ложь пропаганды Азербайджана.

Уважаемые друзья,

Я рад сказать вам, что в этом году в нашей столице будут царить дух франкофонии, французское дыхание, будут развеваться французские символы. Ереван в октябре примет 17-ы саммит Франкофонии. "Жить вместе" - это чрезвычайно важное послание мы должны провозгласить. И мы будем рады видеть всех вас на этом мероприятии. И конечно, я преисполнен надежды, что вы продолжите углублять плодотворное сотрудничество с вашими армянскими коллегами, продолжите посещать Армению и Арцах, осведомляться о наших делах, можете распространять объективную информацию во благо наших стран и ради европейской демократии, гуманизма и мира. Ваша работа, действительно, очень важна, очень ценна для нас.

Как вы, французы, говорите, "желать, значит, мочь" (Vouloir, c'est pouvoir). Уверен, что при желании, последовательной ежедневной, ежечасной работой мы всегда можем достигнуть большего, ради благоденствия наших стран и ради нерушимости исторической дружбы наших народов. И хочу повторить слова господина Марилосяна:

Да здравствует Франция!
Да здравствует Армения!
Да здравствует армяно-французская дружба!

***

Речь председателя группы дружбы Франция-Армения Жака Марилосяна на встрече с членами групп дружбы Национального Собрания и Сената Франции

Господин Президент,
Дамы и господа,

Отношения между Арменией и Францией многовековые, имеют славные страницы, но также чёрные страницы, в том числе страницы периода Геноцида, когда Франция для многих армян превратилась во вторую родину, дав известных сынов, великих певцов, депутатов, даже пилотов "Формулы-1".
Сегодня в общем контексте взаимоотношений между нашими двумя странами мы особенно хотим поставить акцент на экономическую составляющую. И другой наш коллега, господин Гийом Гаспарян, тоже депутат, обратит особое внимание на экономическое развитие в двусторонних отношениях. Как мы сегодня уже говорили в присутствии президента Макрона, в июне месяце мы намерены привезти в Армению французскую депутатскую группу. Программа нашего визита ещё на этапе разработки, но намечаем включить в частности ответственных за сферу высшего образования, в том числе, руководство Французского университета в Армении. Хотели бы каким-то образом способствовать стимулированию инвестиций в Армению. Мы хотели бы также осуществить обмен опытом посредством проведения обсуждений между парламентариями двух стран в связи с конституционными процессами и применением конституционных норм.

И наконец, одна тема, о которой, думаю, в ходе Вашего визита постоянно говорилось: в октябре будет саммит Франкофонии. Это большое мероприятие, которое произойдёт в Ереване, должно ещё раз символизировать глубинную связь вашей страны с нашим языком и нашей культурной идентичностью.
Я пока сказал только о наших программах на 2018 год, но несомненно, есть следующие годы, которые придут, чтобы год от года укреплять союз, существующий между двумя нашими странами.

Значит, пусть армяно-французские отношения будут вечными.
Кажется по-армянски это звучит так (продолжает на армянском):

Да здравствует армяно-французская дружба!