Новости
Пресс релизы
23
03, 2010
Речь Президента Сержа Саргсяна в Дамасском университете
Дамы и господа,
Дорогие друзья,
Для меня большая честь выступить в одном из древнейших высших учебных заведений Сирии, в университете Дамаска. Сирия в истории армянского народа, имеющая особое место и очень близкая нам страна. Говоря «близкая» я не имею в виду только географически, но и традиционную дружбу, общность судьбы, характер народов и многие-многие другие нити.
Сегодня хочу использовать этот повод, чтобы поговорить о нашей, армянского и сирийского народов, дружбе, наших отношениях, нашем прошлом и многообещающем будущем.
Армяне жили и действовали, а историческая Армения была частью региона, который сегодня принято называть «Средний Восток».
Мы жили в месте, которое является лучшим примером «перекрестка цивилизаций» - имели ежедневные контакты, торговлю и культурное взаимовлияние с народами и странами Плодоносного Полумесяца. Для стран Запада армяне были лучшими переводчиками и разъяснителями исламской, арабской и иранской культуры, а для народов Востока - своеобразными воротами к Кавказу и севернее, также воспринимались как носители западной культуры. И даже на различных отрезках истории, когда под ударами великих империй прекратилось существование армянского государства, эта связующая роль никогда не прекращала составлять часть армянской коллективной самобытности и самосознания.
И в этой панораме Сирия имела особую и чрезвычайно важную роль для армян. Сирия была тем мостом, который соединял нас с арабским и исламским миром. А параллели исторических судеб армян и сирийцев еще более сблизили наши народы.
Примеры, действительно, красноречивы. Есть две реалии, которые имели коренное влияние на становление армянского народа, формирование армянской идентичности, которыми гордится любой армянин, в любом уголке планеты. Первый - тот факт, что мы первыми в мире приняли христианство на государственном уровне. Второй - армянская культура и ее стержень - армянский язык и алфавит. В обоих случаях «сирийский след» чрезвычайно заметен. Именно по пути из Сирии христианство проникло к нам, в I веке из Сирии пришли в Армению апостолы Тадевос и Бартоломей, проповедовали христианство и пали жертвой, заложив основы, на которых должен был строится храм Армянской Апостольской церкви.
В IV-V веках в городах Ассирии обучались многочисленные армянские молодые люди, в том числе и один из величайших армян - Месроп Маштоц, который, согласно некоторым свидетельствам, именно в сирийской Эдессе создал то, что известно как армянский алфавит.
Армяне и сирийцы на протяжении тысячелетий были теми проживающими в регионе народами, которые не воинственным духом, а миролюбием и трудолюбием заслужили любовь и уважение друг друга, а также других народов, а обретенные в течение веков опыт, знания и культурные ценности стали бесценным вкладом в развитие мировой цивилизации.
Принадлежа к различным вероисповеданиям, наши народы в своей вере в первую очередь ценили духовные, общечеловеческие ценности, взаимное уважение. Занимающие свое особое место в истории человечества духовные ценности - плоды именно этой веры. В Ереване в институте древних рукописей Матенадаран рядом с многочисленными армянскими манускриптами хранятся рожденные на территории Сирии и являющиеся важнейшей частью арабского и всемирного культурного наследия многочисленные и разнообразные рукописи на арабском, арамейском, ассирийском и других языках.
О средневековых армяно-арабских литературных и научных связях можно говорить часами. Армянский ученый-врач Амирдовлат Амасиаци опирался на достижения арабской медицины, развивая их в своих ученых трудах. Григор Магистрос в X веке исследовал метрическое стихосложение Аль-Мутанабби, а Аракел Анеци в начале XIII века переводил из сказок «Тысячи и одной ночи». Западу эти жемчужины стали доступны лишь спустя много веков.
Процветали также торговые контакты. В XV-XVII веках, когда Алеппо был одним из крупнейших ближневосточных узлов, армянские ходжи из Алеппо имели свое существенное участие в торговле с Венецией, Амстердамом и Марселем. Армяне были активными участниками и движения Арабского возрождения в XIX веке (Нахды), и национально-освободительных движений арабов в XX веке, в частности, в Сирии.
Все это - яркие свидетельства всесторонних армяно-сирийских контактов и заботы по отношению к судьбам друг друга.
Дорогие друзья,
Двадцатый век принес судьбоносные перемены в жизнь армянского народа. Армяне были изгнаны с большей части своей исторической родины, народ подвергся геноциду, а спасшиеся рассеялись по всему миру.
Сегодня, в преддверии 95-ой годовщины Геноцида армян, я, пользуясь случаем, в очередной раз хочу от имени армянского народа выразить искреннюю благодарность нашим арабским братьям, жителям сел и городов Сирии, которые подвергаясь гонениям и презрев опасность смертной казни, не смирились с совершаемым преступлением против человечества и дали прибежище армянским беженцам, чудом спасшимся от предпринятого Османскими властями злодеяния.
Уверен, что та же самая вера и самоотверженное чувство долга перед человечеством сподвигли братский народ Сирии протянуть руку помощи нашему народу в самый тяжелый момент его истории, когда сотни тысяч армян, вырванных из родных мест, сгоняли в пустыни Дер Зора. Армянский народ этого никогда не забудет.
Как можно забыть главу Маарры Мухаммеда Шафеха Абу Рише, отца великого сирийского поэта Омара Абу Рише, который за то, что помогал армянским изгнанникам, сам был изгнан османскими властями? Как можно не вспомнить управляющего Дер Зора Али Суади, который не только отказался выполнять приказ истребить армян, но и дал прибежище армянским детям. Возможно ли забыть служивших в турецкой армии арабских офицеров, спасшего многие армянские жизни Джемила эл-Кеннея или Адбула-Гани Джудея, который вместо того, чтобы направить караваны армянских беженцев в Дер Зор, переправлял их в Селимие, и при помощи которого из когтей смерти был спасен армянский писатель-классик Ерванд Отян. Имена их и многих-многих других написаны золотыми словами благодарности в сердцах армян.
Нашедшее в Сирии убежище и начавшее жизнь с новой страницы стотысячное армянство построило церкви и культурные очаги, внося свой вклад в развитие многонациональной цивилизации Сирии. Они своей верностью и самоотверженным трудом доказали, что благодарны народу Сирии. Сегодня, когда вместе с другими гражданами страны они пользуются равными правами, желаю вновь направить слова благодарности национальным властям Сирии за это теплое отношение и заботу.
Благодарю.
Друзья,
После Геноцида армянам осталась только малая, кавказская часть исторической родины, да и та - разодранная и разделенная. Последующие геополитические развития, холодная война углубили эти реалии, отрезав нас от нашего географического истока и лишив нас нормальных контактов с нашими друзьями.
В советское время только строго ограниченные контакты - взаимные визиты родственников, обмен студентами держали полуоткрытым это окно. Однако в 70-80-е году исторические визиты двух лидеров государств - Президента Сирии Хафеза аль-Асада и премьер-министра Индии Индиры Ганди - в Советскую Армению вновь восстановили ощущение миссии «перекрестка цивилизаций».
Сделанное возле мемориала жертвам Геноцида армян историческое заявление покойного Президента Хафеза аль-Асада: «Сирия - вторая родина армян», было потрясением. Армяне поняли, что то, что они десятилетиями считали лишь собственной болью, помнят и разделяют их друзья. Поверьте, подобные шаги всемирных политических деятелей не стираются из памяти народов.
После восстановления независимости Армении ближневосточные ворота вновь были открыты. Буквально с первых же месяцев открылись посольства Армении в Дамаске, Каире, Тегеране. Армяно-сирийское сотрудничество получило действительно мощный импульс, что доказало, что две страны в действительности заинтересованы друг в друге и готовы продолжить идущие из глубины веков добрые традиции взаимодействия.
Дамы и Господа,
Я сегодня нахожусь в древней столице Сирии Дамаске, по приглашению многоуважаемого Президента, доктора Башара аль-Асада. Между нами сложились полное взаимопонимание и замечательные дружественные отношения. На уровне Президентов это наша вторая встреча за последние девять месяцев. Подобная частота контактов подобает руководителям двух дружественных народов.
Между Арменией и Сирией за эти 18 лет подписано несколько десятков межгосударственных договоров, соглашений, меморандумов о взаимопонимании, конкретных программ, регулирующих сотрудничество. Сегодня нет такой сферы, где между Арменией и Сирией не было бы документа, удостоверяющего готовность к сотрудничеству и взаимодействию. В рамках этого моего визита будут подписаны десяток документов, касающиеся самых различных областей.
Разработка единых позиций по политическим вопросам, укрепление торгово-экономических связей, обмен опытом в сельскохозяйственной сфере, информационные, образовательные, культурные обмены - это не полный перечень сфер сотрудничества между нашими правительствами. И этот перечень день ото дня расширяется, включая новые сферы, новые программы.
Такому широкому сотрудничеству между Арменией и Сирией способствуют также периодически проходящие заседания межправительственной армяно-сирийской комиссии, что является чрезвычайно эффективным форматом решения вопросов и координации работы. На этой плоскости эксперты правительств Армении и Сирии почти всех отраслей получают возможность обсуждать многочисленные вопросы, представляющие взаимный интерес, знакомиться друг с другом, что, по моему глубокому убеждению, также чрезвычайно важно.
Уже полтора десятилетия, как в различных вузах Армении учатся сирийские студенты. С другой стороны, в числе также этого уважаемого учреждения, в университетах Сирии получают учебу прибывшие из Армении студенты, магистранты и аспиранты. Это свидетельствует не только о сотрудничестве между нашими странами, но и о взаимном доверии, поскольку в руках молодых людей находится будущее эффективного продолжения сотрудничества между нашими странами. Уверен, что человеческий фактор будет самым мощным направляющим обстоятельством в деле сохранения и укрепления этой дружбы.
Сегодня вместе с нашими сирийскими коллегами мы готовим также соглашение о сотрудничестве в научных сферах, представляющих взаимный интерес, а также межвузовское соглашение, касающееся реализации совместных научно-образовательных программ. В ходе этого визита представители наших правительств подписали соглашение о научном и научно-техническом сотрудничестве между Арменией и Сирией, реализация положений которого вытекает из жизненных интересов наших двух народов, поскольку включают в себя науку и образование, которые являются залогами будущего благополучия и прогресса любой нации.
Армения вообще прилагает большие усилия для расширения круга сотрудничества с арабским миром. Этим обусловлено то, что мы представлены в Лиге Арабских Государств. Наряду с этим, Армения продолжает вести в южно-кавказском регионе политику, направленную на обеспечение длительного мира и стабильности, цель которой - создание равных условий для развития всех народов региона. С уверенностью могу сказать, что руководство Сирии разделяет наше глубокое убеждение в том, что только мирным путем можно решить возникшие в ходе истории все споры, посредством прямого диалога и сотрудничества - победить возникшие между народами преграды ненависти и нетерпимости, и в последнее время и Армения, и Сирия доказали, что готовы двигаться в этом направлении.
Дорогие друзья,
Несомненно, делать прогнозы - неблагодарное дело, и я сам не люблю этого делать, однако должен нарушить традицию, поскольку то, что предвижу в плане будущего армяно-сирийских отношений, действительно, - только позитивные и светлые мысли. Лично от моего имени должен признать, что не пожалею усилий, чтобы построенный в течение веков между Сирией и Арменией мост всегда оставался прочным и нерушимым, и никакое изменение среды, любое переустройство международных или региональных сил не могут повлиять на крепнущую день ото дня армяно-сирийскую дружбу и расширяющееся взаимодействие наших стран.
Спасибо.
Дорогие друзья,
Для меня большая честь выступить в одном из древнейших высших учебных заведений Сирии, в университете Дамаска. Сирия в истории армянского народа, имеющая особое место и очень близкая нам страна. Говоря «близкая» я не имею в виду только географически, но и традиционную дружбу, общность судьбы, характер народов и многие-многие другие нити.
Сегодня хочу использовать этот повод, чтобы поговорить о нашей, армянского и сирийского народов, дружбе, наших отношениях, нашем прошлом и многообещающем будущем.
Армяне жили и действовали, а историческая Армения была частью региона, который сегодня принято называть «Средний Восток».
Мы жили в месте, которое является лучшим примером «перекрестка цивилизаций» - имели ежедневные контакты, торговлю и культурное взаимовлияние с народами и странами Плодоносного Полумесяца. Для стран Запада армяне были лучшими переводчиками и разъяснителями исламской, арабской и иранской культуры, а для народов Востока - своеобразными воротами к Кавказу и севернее, также воспринимались как носители западной культуры. И даже на различных отрезках истории, когда под ударами великих империй прекратилось существование армянского государства, эта связующая роль никогда не прекращала составлять часть армянской коллективной самобытности и самосознания.
И в этой панораме Сирия имела особую и чрезвычайно важную роль для армян. Сирия была тем мостом, который соединял нас с арабским и исламским миром. А параллели исторических судеб армян и сирийцев еще более сблизили наши народы.
Примеры, действительно, красноречивы. Есть две реалии, которые имели коренное влияние на становление армянского народа, формирование армянской идентичности, которыми гордится любой армянин, в любом уголке планеты. Первый - тот факт, что мы первыми в мире приняли христианство на государственном уровне. Второй - армянская культура и ее стержень - армянский язык и алфавит. В обоих случаях «сирийский след» чрезвычайно заметен. Именно по пути из Сирии христианство проникло к нам, в I веке из Сирии пришли в Армению апостолы Тадевос и Бартоломей, проповедовали христианство и пали жертвой, заложив основы, на которых должен был строится храм Армянской Апостольской церкви.
В IV-V веках в городах Ассирии обучались многочисленные армянские молодые люди, в том числе и один из величайших армян - Месроп Маштоц, который, согласно некоторым свидетельствам, именно в сирийской Эдессе создал то, что известно как армянский алфавит.
Армяне и сирийцы на протяжении тысячелетий были теми проживающими в регионе народами, которые не воинственным духом, а миролюбием и трудолюбием заслужили любовь и уважение друг друга, а также других народов, а обретенные в течение веков опыт, знания и культурные ценности стали бесценным вкладом в развитие мировой цивилизации.
Принадлежа к различным вероисповеданиям, наши народы в своей вере в первую очередь ценили духовные, общечеловеческие ценности, взаимное уважение. Занимающие свое особое место в истории человечества духовные ценности - плоды именно этой веры. В Ереване в институте древних рукописей Матенадаран рядом с многочисленными армянскими манускриптами хранятся рожденные на территории Сирии и являющиеся важнейшей частью арабского и всемирного культурного наследия многочисленные и разнообразные рукописи на арабском, арамейском, ассирийском и других языках.
О средневековых армяно-арабских литературных и научных связях можно говорить часами. Армянский ученый-врач Амирдовлат Амасиаци опирался на достижения арабской медицины, развивая их в своих ученых трудах. Григор Магистрос в X веке исследовал метрическое стихосложение Аль-Мутанабби, а Аракел Анеци в начале XIII века переводил из сказок «Тысячи и одной ночи». Западу эти жемчужины стали доступны лишь спустя много веков.
Процветали также торговые контакты. В XV-XVII веках, когда Алеппо был одним из крупнейших ближневосточных узлов, армянские ходжи из Алеппо имели свое существенное участие в торговле с Венецией, Амстердамом и Марселем. Армяне были активными участниками и движения Арабского возрождения в XIX веке (Нахды), и национально-освободительных движений арабов в XX веке, в частности, в Сирии.
Все это - яркие свидетельства всесторонних армяно-сирийских контактов и заботы по отношению к судьбам друг друга.
Дорогие друзья,
Двадцатый век принес судьбоносные перемены в жизнь армянского народа. Армяне были изгнаны с большей части своей исторической родины, народ подвергся геноциду, а спасшиеся рассеялись по всему миру.
Сегодня, в преддверии 95-ой годовщины Геноцида армян, я, пользуясь случаем, в очередной раз хочу от имени армянского народа выразить искреннюю благодарность нашим арабским братьям, жителям сел и городов Сирии, которые подвергаясь гонениям и презрев опасность смертной казни, не смирились с совершаемым преступлением против человечества и дали прибежище армянским беженцам, чудом спасшимся от предпринятого Османскими властями злодеяния.
Уверен, что та же самая вера и самоотверженное чувство долга перед человечеством сподвигли братский народ Сирии протянуть руку помощи нашему народу в самый тяжелый момент его истории, когда сотни тысяч армян, вырванных из родных мест, сгоняли в пустыни Дер Зора. Армянский народ этого никогда не забудет.
Как можно забыть главу Маарры Мухаммеда Шафеха Абу Рише, отца великого сирийского поэта Омара Абу Рише, который за то, что помогал армянским изгнанникам, сам был изгнан османскими властями? Как можно не вспомнить управляющего Дер Зора Али Суади, который не только отказался выполнять приказ истребить армян, но и дал прибежище армянским детям. Возможно ли забыть служивших в турецкой армии арабских офицеров, спасшего многие армянские жизни Джемила эл-Кеннея или Адбула-Гани Джудея, который вместо того, чтобы направить караваны армянских беженцев в Дер Зор, переправлял их в Селимие, и при помощи которого из когтей смерти был спасен армянский писатель-классик Ерванд Отян. Имена их и многих-многих других написаны золотыми словами благодарности в сердцах армян.
Нашедшее в Сирии убежище и начавшее жизнь с новой страницы стотысячное армянство построило церкви и культурные очаги, внося свой вклад в развитие многонациональной цивилизации Сирии. Они своей верностью и самоотверженным трудом доказали, что благодарны народу Сирии. Сегодня, когда вместе с другими гражданами страны они пользуются равными правами, желаю вновь направить слова благодарности национальным властям Сирии за это теплое отношение и заботу.
Благодарю.
Друзья,
После Геноцида армянам осталась только малая, кавказская часть исторической родины, да и та - разодранная и разделенная. Последующие геополитические развития, холодная война углубили эти реалии, отрезав нас от нашего географического истока и лишив нас нормальных контактов с нашими друзьями.
В советское время только строго ограниченные контакты - взаимные визиты родственников, обмен студентами держали полуоткрытым это окно. Однако в 70-80-е году исторические визиты двух лидеров государств - Президента Сирии Хафеза аль-Асада и премьер-министра Индии Индиры Ганди - в Советскую Армению вновь восстановили ощущение миссии «перекрестка цивилизаций».
Сделанное возле мемориала жертвам Геноцида армян историческое заявление покойного Президента Хафеза аль-Асада: «Сирия - вторая родина армян», было потрясением. Армяне поняли, что то, что они десятилетиями считали лишь собственной болью, помнят и разделяют их друзья. Поверьте, подобные шаги всемирных политических деятелей не стираются из памяти народов.
После восстановления независимости Армении ближневосточные ворота вновь были открыты. Буквально с первых же месяцев открылись посольства Армении в Дамаске, Каире, Тегеране. Армяно-сирийское сотрудничество получило действительно мощный импульс, что доказало, что две страны в действительности заинтересованы друг в друге и готовы продолжить идущие из глубины веков добрые традиции взаимодействия.
Дамы и Господа,
Я сегодня нахожусь в древней столице Сирии Дамаске, по приглашению многоуважаемого Президента, доктора Башара аль-Асада. Между нами сложились полное взаимопонимание и замечательные дружественные отношения. На уровне Президентов это наша вторая встреча за последние девять месяцев. Подобная частота контактов подобает руководителям двух дружественных народов.
Между Арменией и Сирией за эти 18 лет подписано несколько десятков межгосударственных договоров, соглашений, меморандумов о взаимопонимании, конкретных программ, регулирующих сотрудничество. Сегодня нет такой сферы, где между Арменией и Сирией не было бы документа, удостоверяющего готовность к сотрудничеству и взаимодействию. В рамках этого моего визита будут подписаны десяток документов, касающиеся самых различных областей.
Разработка единых позиций по политическим вопросам, укрепление торгово-экономических связей, обмен опытом в сельскохозяйственной сфере, информационные, образовательные, культурные обмены - это не полный перечень сфер сотрудничества между нашими правительствами. И этот перечень день ото дня расширяется, включая новые сферы, новые программы.
Такому широкому сотрудничеству между Арменией и Сирией способствуют также периодически проходящие заседания межправительственной армяно-сирийской комиссии, что является чрезвычайно эффективным форматом решения вопросов и координации работы. На этой плоскости эксперты правительств Армении и Сирии почти всех отраслей получают возможность обсуждать многочисленные вопросы, представляющие взаимный интерес, знакомиться друг с другом, что, по моему глубокому убеждению, также чрезвычайно важно.
Уже полтора десятилетия, как в различных вузах Армении учатся сирийские студенты. С другой стороны, в числе также этого уважаемого учреждения, в университетах Сирии получают учебу прибывшие из Армении студенты, магистранты и аспиранты. Это свидетельствует не только о сотрудничестве между нашими странами, но и о взаимном доверии, поскольку в руках молодых людей находится будущее эффективного продолжения сотрудничества между нашими странами. Уверен, что человеческий фактор будет самым мощным направляющим обстоятельством в деле сохранения и укрепления этой дружбы.
Сегодня вместе с нашими сирийскими коллегами мы готовим также соглашение о сотрудничестве в научных сферах, представляющих взаимный интерес, а также межвузовское соглашение, касающееся реализации совместных научно-образовательных программ. В ходе этого визита представители наших правительств подписали соглашение о научном и научно-техническом сотрудничестве между Арменией и Сирией, реализация положений которого вытекает из жизненных интересов наших двух народов, поскольку включают в себя науку и образование, которые являются залогами будущего благополучия и прогресса любой нации.
Армения вообще прилагает большие усилия для расширения круга сотрудничества с арабским миром. Этим обусловлено то, что мы представлены в Лиге Арабских Государств. Наряду с этим, Армения продолжает вести в южно-кавказском регионе политику, направленную на обеспечение длительного мира и стабильности, цель которой - создание равных условий для развития всех народов региона. С уверенностью могу сказать, что руководство Сирии разделяет наше глубокое убеждение в том, что только мирным путем можно решить возникшие в ходе истории все споры, посредством прямого диалога и сотрудничества - победить возникшие между народами преграды ненависти и нетерпимости, и в последнее время и Армения, и Сирия доказали, что готовы двигаться в этом направлении.
Дорогие друзья,
Несомненно, делать прогнозы - неблагодарное дело, и я сам не люблю этого делать, однако должен нарушить традицию, поскольку то, что предвижу в плане будущего армяно-сирийских отношений, действительно, - только позитивные и светлые мысли. Лично от моего имени должен признать, что не пожалею усилий, чтобы построенный в течение веков между Сирией и Арменией мост всегда оставался прочным и нерушимым, и никакое изменение среды, любое переустройство международных или региональных сил не могут повлиять на крепнущую день ото дня армяно-сирийскую дружбу и расширяющееся взаимодействие наших стран.
Спасибо.