Новости
Пресс релизы
09
03, 2011
В честь Президента Саргсяна от имени Президента Латвии был дан официальный ужин
В честь Президента Сержа Саргсяна, находящегося с официальным визитом в Латвийской Республике от имени Президента Латвии Валдиса Затлерса и госпожи Лилиты Затлере был дан официальный ужин.
***
Тост Президента Сержа Саргсяна во время официального ужина, данного в его честь от имени Президента Латвии Валдиса Затлерса
Многоуважаемые господин Президент и госпожа Затлере,
Дамы и господа,
Я очень тронут теплым приемом, оказанным делегации Армении в дружественной Латвии. Сегодня я с официальным визитом нахожусь на гостеприимной латвийской земле по приглашению моего коллеги, Президента Латвии господина Затлерса. Почти год назад мы имели честь и удовольствие принимать в Армении господина и госпожу Затлерс. Верю, что регулярность подобных взаимных визитов высокого ранга наилучшим образом выражает высокий уровень политического диалога и взаимного доверия, существующий между нашими странами.
Дипломатические отношения между нашими странами имеют недолгую, всего 20-летнюю хронику, однако история тесных контактов между нашими странами не ограничивается этим кратким отрезком.
Дипломатические отношения и активный политический диалог между нашими государствами подтверждают осуществление многовековой мечты армянского и латвийского народов жить свободно и независимо и служат свидетельством взаимной поддержки в том, чтобы сделать эту реальность необратимой.
Волею исторических процессов армяне известны как посредники в контактах между Востоком и Западом, Севером и Югом. Латвия не была обделена вниманием армянских купцов, и армянский торговый капитал с конца XIX века утвердил свое присутствие на этой гостеприимной земле. И сегодня в Латвии живут, трудятся и творят более четырех тысяч армян, которые не жалеют усилий и энергии для содействия армяно-латвийскому сближению и контактам.
Армянская община Латвии, однако, лишь одна из многочисленных нитей, связующих наши страны. Армения и Латвия во многом схожи. Я не имею в виду только территорию и сопоставимое количество населения. Армения также как и Латвия избрала европейский путь развития. Мы исповедуем одни и те же ценности, которые основаны на принципах демократии и защиты прав человека. Кроме того, наши страны не богаты природными ресурсами, следовательно, мы обязаны быть гибкими и трудолюбивыми, связывая наше развитие с человеческим капиталом, творческими способностями людей. Ко всему этому, вероятно, можем также прибавить наше общее прошлое, и будем иметь ту реальную картину, которая дает нам прочные основания вместе двигаться вперед. Мы должны не жалеть усилий и энергии для того, чтобы стимулировать прямые контакты между двумя нашими народами, а также, чтобы сделать содержательными политические, экономические, культурные и ряд других компонентов наших двусторонних отношений.
Лично я сохранил очень теплые впечатления от своих посещений Латвии в молодые годы. Домский собор, прекрасная архитектура Старого города Риги, сердечное и доброжелательное отношение людей и, наконец, глубоко укорененная европейская принадлежность отпечатались не только в моей памяти, но и в памяти многих армянских туристов. Должен с радостью отметить, что в дальнейшем, уже в годы независимости, когда я посетил Ригу в качестве министра обороны суверенной Армении, я убедился, что ваша восхитительная столица год от года становится всё краше.
Интерес наших народов к культуре, искусству и литературе друг друга имеет богатую историю. Благодаря переводам великого сына латвийского народа и доброго друга армянского народа Мариса Чаклайса общественность Латвии смогла ознакомиться с армянской литературой. Я рад, что наши министерства культуры смогли по достоинству оценить эти взаимосвязи и сегодня возрождают лучшие традиции, способствуя активизации культурных контактов.
Уважаемый господин Президент,
Выстраивая отношения с Латвией, мы учитываем не только совместное прошлое, но и наше совместное будущее. Сегодня Латвия для нас не только друг, но и важный партнер в рамках сотрудничества Армения-Евросоюз. Армения тверда в своей решимости углублять отношения с Европейским Союзом и с этой точки зрения существенно ценит содействие Латвии и ее готовность поддержать усилия Армении по сближению с большой европейской семьей. При этом мы рассматриваем Латвию не только как политическое, но и важное экономическое звено, связующее Армению с Евросоюзом.
Дамы и господа,
С этим, нацеленным в будущее, видением, я прошу поднять вместе со мной бокалы в честь
- гостеприимных хозяев: Президента Латвии, господина Валдиса Затлерса и госпожи Лилиты Затлере,
- светлое будущее народов Армении и Латвии и
- армяно-латвийской дружбы.
***
Тост Президента Сержа Саргсяна во время официального ужина, данного в его честь от имени Президента Латвии Валдиса Затлерса
Многоуважаемые господин Президент и госпожа Затлере,
Дамы и господа,
Я очень тронут теплым приемом, оказанным делегации Армении в дружественной Латвии. Сегодня я с официальным визитом нахожусь на гостеприимной латвийской земле по приглашению моего коллеги, Президента Латвии господина Затлерса. Почти год назад мы имели честь и удовольствие принимать в Армении господина и госпожу Затлерс. Верю, что регулярность подобных взаимных визитов высокого ранга наилучшим образом выражает высокий уровень политического диалога и взаимного доверия, существующий между нашими странами.
Дипломатические отношения между нашими странами имеют недолгую, всего 20-летнюю хронику, однако история тесных контактов между нашими странами не ограничивается этим кратким отрезком.
Дипломатические отношения и активный политический диалог между нашими государствами подтверждают осуществление многовековой мечты армянского и латвийского народов жить свободно и независимо и служат свидетельством взаимной поддержки в том, чтобы сделать эту реальность необратимой.
Волею исторических процессов армяне известны как посредники в контактах между Востоком и Западом, Севером и Югом. Латвия не была обделена вниманием армянских купцов, и армянский торговый капитал с конца XIX века утвердил свое присутствие на этой гостеприимной земле. И сегодня в Латвии живут, трудятся и творят более четырех тысяч армян, которые не жалеют усилий и энергии для содействия армяно-латвийскому сближению и контактам.
Армянская община Латвии, однако, лишь одна из многочисленных нитей, связующих наши страны. Армения и Латвия во многом схожи. Я не имею в виду только территорию и сопоставимое количество населения. Армения также как и Латвия избрала европейский путь развития. Мы исповедуем одни и те же ценности, которые основаны на принципах демократии и защиты прав человека. Кроме того, наши страны не богаты природными ресурсами, следовательно, мы обязаны быть гибкими и трудолюбивыми, связывая наше развитие с человеческим капиталом, творческими способностями людей. Ко всему этому, вероятно, можем также прибавить наше общее прошлое, и будем иметь ту реальную картину, которая дает нам прочные основания вместе двигаться вперед. Мы должны не жалеть усилий и энергии для того, чтобы стимулировать прямые контакты между двумя нашими народами, а также, чтобы сделать содержательными политические, экономические, культурные и ряд других компонентов наших двусторонних отношений.
Лично я сохранил очень теплые впечатления от своих посещений Латвии в молодые годы. Домский собор, прекрасная архитектура Старого города Риги, сердечное и доброжелательное отношение людей и, наконец, глубоко укорененная европейская принадлежность отпечатались не только в моей памяти, но и в памяти многих армянских туристов. Должен с радостью отметить, что в дальнейшем, уже в годы независимости, когда я посетил Ригу в качестве министра обороны суверенной Армении, я убедился, что ваша восхитительная столица год от года становится всё краше.
Интерес наших народов к культуре, искусству и литературе друг друга имеет богатую историю. Благодаря переводам великого сына латвийского народа и доброго друга армянского народа Мариса Чаклайса общественность Латвии смогла ознакомиться с армянской литературой. Я рад, что наши министерства культуры смогли по достоинству оценить эти взаимосвязи и сегодня возрождают лучшие традиции, способствуя активизации культурных контактов.
Уважаемый господин Президент,
Выстраивая отношения с Латвией, мы учитываем не только совместное прошлое, но и наше совместное будущее. Сегодня Латвия для нас не только друг, но и важный партнер в рамках сотрудничества Армения-Евросоюз. Армения тверда в своей решимости углублять отношения с Европейским Союзом и с этой точки зрения существенно ценит содействие Латвии и ее готовность поддержать усилия Армении по сближению с большой европейской семьей. При этом мы рассматриваем Латвию не только как политическое, но и важное экономическое звено, связующее Армению с Евросоюзом.
Дамы и господа,
С этим, нацеленным в будущее, видением, я прошу поднять вместе со мной бокалы в честь
- гостеприимных хозяев: Президента Латвии, господина Валдиса Затлерса и госпожи Лилиты Затлере,
- светлое будущее народов Армении и Латвии и
- армяно-латвийской дружбы.