Новости
Пресс релизы
13
04, 2011
Официальный обед в честь находящегося в Республике Словения Президента Сержа Саргсяна
В честь находящегося в Республике Словения с официальным визитом Президента Сержа Саргсяна сегодня от имени Президента Словении Данило Тюрка был дан официальный обед.
***
Тост Президента Сержа Саргсяна во время официального обеда, данного в его честь Президентом Республики Словения Данило Тюрком.
Многоуважаемый господин Президент,
Уважаемые дамы и господа,
Я глубоко тронут теплым приемом, оказанным армянской делегации. Здесь мы не только стали свидетелями развития и прогресса Вашей страны, увидели живописные места и богатую природу, но также получили возможность ощутить доброту, сердечность и трудолюбие словенского народа.
Как Президент Республики Армения, я, впервые став гостем восхитительной словенской страны, невольно вспомнил двадцатилетнюю историю межгосударственных армяно-словенских отношений. Я испытал искреннее сожаление, что мы упустили первое десятилетие и, в то же время, большую радость, что второе десятилетие мы смогли эффективно поставить на службу целям развития нашего сотрудничества на взаимовыгодной основе. Только тот факт, что всего за полгода мы с моим коллегой встречаемся уже в третий раз, свидетельствует о взаимном стремлении развивать двусторонние отношения.
Многоуважаемый господин Президент,
Армяне и словенцы имеют много общего. Наши народы в ходе своей истории прошли через многочисленные трудности, длительное время были лишены государственности, были в составе различных империй и государственных образований, однако смогли сохранить национальную идентичность, язык и культуру, что является важной основой для становления независимой государственности.
Наши страны, имеющие 20-летнюю историю независимой государственности, строят свое будущее на новой системе ценностей. Это та система ценностей, которая дает каждому члену общества возможность самовыражения и самореализации, сделать свободный выбор, полноценно участвовать в государственном строительстве, заниматься свободным предпринимательством. Оба наших государства в своей внешней политике строят свою внешнюю политику на основе процессов укрепления системы безопасности и сотрудничества в Европе, мирного сосуществования и интеграции.
К сожалению, стоящие перед Арменией вызовы не ограничиваются только внутренними реформами. Южный Кавказ еще далек от применения основополагающих принципов, заложенных в фундамент объединенной Европы: свободного перемещения людей, капитала, товаров и услуг. Это ощутимо снижает возможности регионального сотрудничества, что, в свою очередь, влияет в более широком плане на процессы интеграции. Не все наши соседи готовы ответить взаимностью на нашу добрую волю и развивать сотрудничество без предусловий.
Армения руководствуется доброй волей. Мы никогда не отступали от наших международных обязательств и готовы продолжать переговоры при посредничестве сопредседателей Минской группы, исключительно мирным путем, на основании принципов международного права, которые обеспечат свободное волеизъявление и безопасность народа Нагорного Карабаха.
Дамы и господа,
Высокие показатели перестроенной за короткий период экономики и достойный уровень жизни сегодня позволяют говорить о словенском пути. Пример Словении воодушевляет нас как с точки зрения государственного строительства, так и в плане экономического развития.
Для развития сотрудничества между Арменией и Словенией созданы хорошие предпосылки. Между главами государств налажен стабильный политический диалог и атмосфера взаимопонимания. Сделаны первые необходимые шаги в направлении активизации торгово-экономических связей.
Хочу выделить ключевую роль культурных, межличностных контактов в наших двусторонних отношениях. Ведь именно дружба между народами является непреходящей ценностью, независимой от политической и экономической суматохи. Мне было приятно узнать, что на протяжении многих лет Филармоническим оркестром Словении руководил армянин по национальности Джордж Пехливанян.
Я рад также, что в прошлом году в Словении с успехом был проведен фестиваль армянской культуры. Теперь очередь за вами. В ближайшем будущем ожидаем возможности насладиться словенской культурой в Армении.
Дамы и господа,
Желая армяно-словенской дружбе вечно продолжаться, позвольте поднять бокал в честь Президента Республики Словения, господина Тюрка, во имя благоденствия наших народов и процветания государств.
***
Тост Президента Сержа Саргсяна во время официального обеда, данного в его честь Президентом Республики Словения Данило Тюрком.
Многоуважаемый господин Президент,
Уважаемые дамы и господа,
Я глубоко тронут теплым приемом, оказанным армянской делегации. Здесь мы не только стали свидетелями развития и прогресса Вашей страны, увидели живописные места и богатую природу, но также получили возможность ощутить доброту, сердечность и трудолюбие словенского народа.
Как Президент Республики Армения, я, впервые став гостем восхитительной словенской страны, невольно вспомнил двадцатилетнюю историю межгосударственных армяно-словенских отношений. Я испытал искреннее сожаление, что мы упустили первое десятилетие и, в то же время, большую радость, что второе десятилетие мы смогли эффективно поставить на службу целям развития нашего сотрудничества на взаимовыгодной основе. Только тот факт, что всего за полгода мы с моим коллегой встречаемся уже в третий раз, свидетельствует о взаимном стремлении развивать двусторонние отношения.
Многоуважаемый господин Президент,
Армяне и словенцы имеют много общего. Наши народы в ходе своей истории прошли через многочисленные трудности, длительное время были лишены государственности, были в составе различных империй и государственных образований, однако смогли сохранить национальную идентичность, язык и культуру, что является важной основой для становления независимой государственности.
Наши страны, имеющие 20-летнюю историю независимой государственности, строят свое будущее на новой системе ценностей. Это та система ценностей, которая дает каждому члену общества возможность самовыражения и самореализации, сделать свободный выбор, полноценно участвовать в государственном строительстве, заниматься свободным предпринимательством. Оба наших государства в своей внешней политике строят свою внешнюю политику на основе процессов укрепления системы безопасности и сотрудничества в Европе, мирного сосуществования и интеграции.
К сожалению, стоящие перед Арменией вызовы не ограничиваются только внутренними реформами. Южный Кавказ еще далек от применения основополагающих принципов, заложенных в фундамент объединенной Европы: свободного перемещения людей, капитала, товаров и услуг. Это ощутимо снижает возможности регионального сотрудничества, что, в свою очередь, влияет в более широком плане на процессы интеграции. Не все наши соседи готовы ответить взаимностью на нашу добрую волю и развивать сотрудничество без предусловий.
Армения руководствуется доброй волей. Мы никогда не отступали от наших международных обязательств и готовы продолжать переговоры при посредничестве сопредседателей Минской группы, исключительно мирным путем, на основании принципов международного права, которые обеспечат свободное волеизъявление и безопасность народа Нагорного Карабаха.
Дамы и господа,
Высокие показатели перестроенной за короткий период экономики и достойный уровень жизни сегодня позволяют говорить о словенском пути. Пример Словении воодушевляет нас как с точки зрения государственного строительства, так и в плане экономического развития.
Для развития сотрудничества между Арменией и Словенией созданы хорошие предпосылки. Между главами государств налажен стабильный политический диалог и атмосфера взаимопонимания. Сделаны первые необходимые шаги в направлении активизации торгово-экономических связей.
Хочу выделить ключевую роль культурных, межличностных контактов в наших двусторонних отношениях. Ведь именно дружба между народами является непреходящей ценностью, независимой от политической и экономической суматохи. Мне было приятно узнать, что на протяжении многих лет Филармоническим оркестром Словении руководил армянин по национальности Джордж Пехливанян.
Я рад также, что в прошлом году в Словении с успехом был проведен фестиваль армянской культуры. Теперь очередь за вами. В ближайшем будущем ожидаем возможности насладиться словенской культурой в Армении.
Дамы и господа,
Желая армяно-словенской дружбе вечно продолжаться, позвольте поднять бокал в честь Президента Республики Словения, господина Тюрка, во имя благоденствия наших народов и процветания государств.