Новости
Пресс релизы
29
04, 2011
Совместная Декларация между Правительством Республики Армения и Европейской Комиссией
Мы, нижеподписавшиеся,
Ссылаясь на общее стремление использовать все возможности, предоставляемые для сотрудничества в рамках Соглашения о партнерстве и сотрудничестве и Политики Европейского соседства,
Вновь подтверждая приверженность укреплению и углублению отношений на основе общих ценностей, в рамках Восточного партнерства и в перспективе Соглашения об ассоциации, которое в ближайшие годы выведет наши отношения на новый уровень,
Учитывая расширение политического диалога между Республикой Армения и Европейским Союзом в последние годы,
Приветствуя активизацию сотрудничества между Республикой Армения и Европейским Союзом, которое охватывает все более широкий круг вопросов, в том числе, диалог по вопросам политики и прав человека, вопросы правосудия, свободы и безопасности, а также экономической и секторальной политики,
Принимая к сведению прогресс, достигнутый Республикой Армения в реализации Плана действий Европейской политики соседства, и признавая необходимость дальнейших усилий правительства Республики Армения в осуществлении реформ,
Приветствуем значительный прогресс, достигнутый в начавшихся переговорах по Соглашению об ассоциации ЕС-Армения и подчеркиваем важность принятия Республикой Армения дальнейших мер, направленных на обеспечение соответствия условиям, необходимым для начала переговоров по созданию двусторонней Глубокой и всеобъемлющей зоны свободной торговли в рамках будущего Соглашения об ассоциации.
Выражаем приверженность продвигать ориентиры Политики европейского соседства посредством более активного участия, которое будет закреплено совместно разработанным Правительством Армении и Европейской Комиссией партнерством во имя реформ. Это позволит определить области сотрудничества, которые могли бы быть в центре наших отношений, при поддержке средств и инструментов ЕС.
Подтверждаем твердую приверженность Республики Армении продолжать процесс реформ, и подчеркиваем готовность Европейской Комиссии предоставить более широкую поддержку для реализации реформ, в том числе, в виде бюджетной поддержки и Программы Всеобъемлющего институционального строительства (CIB), которая была согласована между Правительством Республики Армения и Европейской Комиссией,
Приветствуем работу Консультационной группы ЕС в Республике Армения по предоставлению консультаций относительно ключевых сфер будущего Соглашения об ассоциации,
Выражаем уверенность, что повышение мобильности между Республикой Армения и Европейским Союзом, в том числе, скорейшее начало переговоров по упрощению визового режима и реадмиссии между Арменией и ЕС, как одного из первых шагов в направлении долгосрочной постепенной либерализации визового режима в безопасной среде, будет существенно способствовать контактам между людьми.
Исполнено в г.Ереване 29 апреля 2011 года в двух оригинальных экземплярах, каждый на армянском и английском языках, причем все версии имеют одинаковую силу.
От Правительства
Республики Армения
Эдвард Налбандян
Министр иностранных дел
От Европейской Комиссии
Штефан Фуле
Член Европейской Комиссии
Ссылаясь на общее стремление использовать все возможности, предоставляемые для сотрудничества в рамках Соглашения о партнерстве и сотрудничестве и Политики Европейского соседства,
Вновь подтверждая приверженность укреплению и углублению отношений на основе общих ценностей, в рамках Восточного партнерства и в перспективе Соглашения об ассоциации, которое в ближайшие годы выведет наши отношения на новый уровень,
Учитывая расширение политического диалога между Республикой Армения и Европейским Союзом в последние годы,
Приветствуя активизацию сотрудничества между Республикой Армения и Европейским Союзом, которое охватывает все более широкий круг вопросов, в том числе, диалог по вопросам политики и прав человека, вопросы правосудия, свободы и безопасности, а также экономической и секторальной политики,
Принимая к сведению прогресс, достигнутый Республикой Армения в реализации Плана действий Европейской политики соседства, и признавая необходимость дальнейших усилий правительства Республики Армения в осуществлении реформ,
Приветствуем значительный прогресс, достигнутый в начавшихся переговорах по Соглашению об ассоциации ЕС-Армения и подчеркиваем важность принятия Республикой Армения дальнейших мер, направленных на обеспечение соответствия условиям, необходимым для начала переговоров по созданию двусторонней Глубокой и всеобъемлющей зоны свободной торговли в рамках будущего Соглашения об ассоциации.
Выражаем приверженность продвигать ориентиры Политики европейского соседства посредством более активного участия, которое будет закреплено совместно разработанным Правительством Армении и Европейской Комиссией партнерством во имя реформ. Это позволит определить области сотрудничества, которые могли бы быть в центре наших отношений, при поддержке средств и инструментов ЕС.
Подтверждаем твердую приверженность Республики Армении продолжать процесс реформ, и подчеркиваем готовность Европейской Комиссии предоставить более широкую поддержку для реализации реформ, в том числе, в виде бюджетной поддержки и Программы Всеобъемлющего институционального строительства (CIB), которая была согласована между Правительством Республики Армения и Европейской Комиссией,
Приветствуем работу Консультационной группы ЕС в Республике Армения по предоставлению консультаций относительно ключевых сфер будущего Соглашения об ассоциации,
Выражаем уверенность, что повышение мобильности между Республикой Армения и Европейским Союзом, в том числе, скорейшее начало переговоров по упрощению визового режима и реадмиссии между Арменией и ЕС, как одного из первых шагов в направлении долгосрочной постепенной либерализации визового режима в безопасной среде, будет существенно способствовать контактам между людьми.
Исполнено в г.Ереване 29 апреля 2011 года в двух оригинальных экземплярах, каждый на армянском и английском языках, причем все версии имеют одинаковую силу.
От Правительства
Республики Армения
Эдвард Налбандян
Министр иностранных дел
От Европейской Комиссии
Штефан Фуле
Член Европейской Комиссии