Новости
Выступления, послания и заявления Президента РА
17
01, 2011
Речь Президента Сержа Саргсяна в Палате Представителей Республики Кипр
Многоуважаемый Президент Христофиас,
Многоуважаемый господин Гароян,
Уважаемые депутаты,
Дорогие киприоты,
Благодарен за прием, оказанный мне в Палате Представителей Республики Кипр. Я, действительно, испытываю большую радость, что удостоен чести выступить с речью в парламенте братского для армян и Армении народа и традиционно дружественного государства.
Всякий раз, говоря о дружбе наших народов, меня охватывают теплые чувства. Истоки этой дружбы уходят вглубь веков, ее основы – прочны. Кипр – это родное для духа и мысли армянского народа место. Этот восхитительный остров из тех особенных стран, где армянин еще с древнейших времен не чувствовал себя чужим, а жил в этой стране и, в случае необходимости, с оружием в руках воевал против врагов этой страны. В средние века подавляющее большинство исчислявшейся десятками тысяч армянской общины Кипра после османского завоевания покинуло страну. Однако волею судеб нынешняя армянская община Кипра, уже в иных геополитических условиях, сформировалась в результате осуществленного той же империей в отношении армян геноцида. Здесь я склоняю голову перед кипрским народом, за то, что предоставили спасшимся от ятагана армянским беженцам убежище, возможность новой жизни и новую родину.
Обосновавшиеся на Кипре мои соотечественники имеют возможность жить и творить свободно, не скрывая свою национальную самобытность и происхождение. Будучи полностью интегрированными в кипрское общество, армяне участвуют в процветании своей второй родины. Я горд, что кипрские армяне играют конструктивную роль и имеют вклад в общественную и политическую жизнь Кипра. Явственным свидетельством этого является также то, что это заседание, к моей радости, проходит при председательстве армянина по национальности Мариоса Гарояна.
Дамы и господа,
Сегодня я нахожусь в парламенте, который одним из первых в мире, еще в 1982 году признал и осудил Геноцид армян, потребовав восстановления исторической справедливости. Армянский народ благодарен братскому кипрскому народу, который в дни годовщины Геноцида армян присоединяется к нам, чтобы почтить память невинных жертв. Один из находящихся в вашей стране памятников Геноциду армян построен в Ларнаке при поддержке группы дружбы «Кипр-Армения» и, в частности, моего дорогого друга, Президента Христофиаса.
Дружба наших народов действительно искренна и прочна. Она выдержала испытание временем и историей. История часто подвергала нас жестоким испытаниям, подрывая нашу государственность и вручая палачам наши несущие тысячелетнюю культуру народы. Наши свободолюбивые народы для освобождения от иноземного ига ценой длительных битв против общего врага и невосполнимых потерь восстановили право на независимую и мирную жизнь.
Дорогие друзья,
Прошедшие через горнило огромных трудностей наши народы и сегодня не избавлены от проблем. К несчастью, в эту, пожалуй, самую цивилизованную эпоху человечества все еще есть силы и государственные деятели, которые не избавились от дряхлого образа мышления и психологии захватчика, которые руководствуются подходом «сильный диктует». По этой причине мы обязаны сегодня удвоить и умножить наши общие усилия для справедливого решения наших проблем и обеспечения мира нашим народам.
В этом плане я хотел бы сказать о представляющих для Армении и всего армянства жизненное беспокойство проблемах: о Нагорном Карабахе и находящихся в тупике отношениях Армения-Турция. Считаю важным коснуться этих проблем, поскольку в нынешний век информационных технологий дезинформация часто очень быстро бросает тень на истину.
Народ Нагорного Карабаха, насильно присоединенного к Азербайджану тоталитарным режимом, никогда не смирялся с навязанным ему статусом. У него перед глазами была судьба армян еще одной насильно присоединенной территории – Нахиджевана, которые, не выдержав притеснений властей Азербайджана, вынуждены были покинуть ту землю, на которой жили тысячелетиями. Следовательно, не случайным было то, что на протяжении всего советского периода, и особенно, параллельно с процессами либерализации, население Нагорного Карабаха периодически поднимало вопрос о своей независимости. А в 1991 году подтвердило это посредством референдума, который полностью соответствовал действующему законодательству Советского Союза. Азербайджан попытался посредством неприкрытых этнических чисток и вооруженной агрессии задушить независимость Нагорного Карабаха. Не сумев выиграть в развязанной ими же войне, Азербайджан был вынужден в 1994 году подписать трехстороннее соглашение о перемирии с Нагорным Карабахом и Арменией. К сожалению, эта исключительная возможность установления длительного мира, которая могла стать началом для мирного сосуществования и развития региональных народов, по сей день используется Азербайджаном с целью подготовки к новой вооруженной агрессии.
Разнузданная в Азербайджане при активном государственном покровительстве направленная против Армении и армян враждебная пропаганда и явное извращение истории, милитаризация этой страны и подстрекательство к гонке вооружений доказывают, что Баку не готов к миру. Дело доходит до того, что мой азербайджанский коллега заявляет, что якобы большая часть нашей страны подарена Армении Азербайджаном, а столица Ереван – азербайджанский город. Уверен, что с подобным насмехательством над историей сталкивался также Кипр.
Антиармянское и агрессивное поведение Азербайджана подтверждает то наше убеждение, что Нагорный Карабах ни коим образом не имеет будущего в составе Азербайджана. Более того, Азербайджан не имеет ни правовых, ни политических, ни моральных оснований претендовать на Нагорный Карабах. Правда, мы настроены решить проблему исключительно мирным и переговорным путем, но если Азербайджан пойдет на авантюру, то наш ответ будет решительным.
Вызывает сожаление то, что в нашем и без того уязвимом регионе некоторые страны, соблазнившись энергетическими интересами, ведут близорукую, следующую из сиюминутных интересов политику. Это совершенно не способствует региональной стабильности. Более того, простая логика свидетельствует, что в случае нарушения региональной стабильности в первую очередь пострадают именно эти экономические интересы.
Уважаемые коллеги,
Находясь на дружественной земле Кипра, не могу обойти также кипрские проблемы. Так получилось, что вокруг урегулирования конфликтов Нагорного Карабаха и Кипра мы полагаемся на разные принципы международного права, поскольку разнятся также характер и обстоятельства, история и сопутствующие факты двух конфликтов. Каждый из этих конфликтов имеет свою логику и свой ключ к урегулированию.
Да, многие пытаются завлечь нас в ловушку поверхностных трактовок норм и принципов международного права. Но основой права является справедливость, и мы должны быть едины в нашей принципиальной борьбе за восстановление справедливости.
Армяне никогда не колебались поддерживать братьев-киприотов, почему бы и нет, также боролись за территориальную целостность Кипра. Мы действительно озабочены урегулированием Кипрской проблемы, ведь, как и Кипр, разделено также армянское культурное наследие Кипра. Оно, как и Кипр, нуждается в объединении, нуждается во внимании и заботе, поскольку захватчики территории нашей братской страны совершенно не обременяют себя заботой о христианском культурном наследии.
Армения никогда не принимала и не примет никакой попытки расчленить братский Кипр. Мы никогда не смирялись и не смиримся с захватом севера этой нашей дружественной страны. Мы вместе с вами помним о Фамагусте и других занятых Турцией территориях. Помним, потому что не помнить означало бы смириться с создавшейся ситуацией, с предпринятым против этой страны насилием. Мы называем вещи своими именами, чтобы преступление не было прикрыто, а проблема Кипра нашла свое справедливое и правовое решение.
Армяне и киприоты не только друзья и братья, но и естественные союзники, и мы верны этому союзу. Заверяю вас, что трудно на планете найти хоть одного армянина, который со всей искренностью не радовался бы победам и успехам Кипра, его благополучию, стабильности, прогрессу и миру.
Уважаемые коллеги,
Установление в нашем регионе длительного мира и стабильности является одной из главных целей Армении. Однако на этом пути наши последовательные усилия оказываются в тупике. Не сомневаюсь, на Кипре внимательно следили за процессом урегулирования отношений Армения-Турция.
Начатый нашим искренним предложением наладить отношения с Турцией даже маленькими шагами процесс быстро застопорился. Своей противоречивой позицией, взаимоисключающими заявлениями и необоснованными спекуляциями процесса Турция уничтожила его. Турция отступила от своих обязательств и не только не ратифицировала подписанные протоколы, но и вернулась к своим старым, принятым до процесса, позициям. Наши усилия и усилия наших активно вовлеченных в процесс партнеров наткнулись на стену предусловий.
Если мы должны были уступить предусловиям, то мы имеем более чем моральные и правовые основы для выдвижения предусловий. Но мы нашли силы преодолеть все психологические препятствия и двигаться вперед. Да, у нас много проблем с Турцией, в первую очередь, относительно признания Геноцида армян. Однако вместо выдвижения предусловий мы предпочли цивилизованный подход к урегулированию проблем – посредством становления диалога.
Уважаемые коллеги,
Мы должны смотреть на реальность с открытыми глазами. Сегодня Турция претендует на региональное лидерство, претендует на то, чтобы проводить так называемую политику «новой османизации». Но региональное лидерство предполагает ответственный подход, ответственный образ мышления, а не диктат или навязывание. Что принесла Османская Империя находящимся под ее игом народам кроме резни, насилия, эксплуатации? Кто успел соскучиться по османизации, что некоторые люди пытаются породить «новую османизацию»?
И как воспринимается «имеющий ноль проблем с соседями»? Чтобы все соседи покорно выполняли указания Турции и удовлетворяли предусловия? Может и есть соседи, для которых это даже выгодно, но мы точно не принадлежим к их числу.
Страна, которая со времени независимости Армении под разными предлогами закрыла нашу границу и пытается шантажировать мой народ, не может претендовать на территориальное лидерство.
Мы себя считаем носителями европейских ценностей и частью европейской семьи. Сегодня Армения осуществляет широкомасштабные реформы при тесном содействии европейских структур. Мы первые желаем иметь демократических и приверженных европейским ценностям соседей, соседей, которые решают проблемы посредством диалога и переговоров, а не угрозами. Надеемся, что Турция поймет и оценит важность этих самых ценностей для своего же стабильного развития и благополучия.
Уважаемые друзья,
Наша дружба зиждется не только на глубоких исторических, культурных и социальных связях, но и на взаимном доверии, взаимном уважении и симпатии, на общей системе ценностей.
Мое присутствие в этом зале сегодня, также как действенные взаимные визиты высокопоставленных должностных лиц наших стран в последние годы, свидетельствуют о глубине наших отношений и целеустремленности их еще более углубить. В последние два десятилетия армяно-кипрские отношения пережили серьезный прогресс. Сегодня между нашими странами существует не только активный политический диалог, но и оживленное сотрудничество почти во всех сферах – политической, межпарламентской, военной, культурной, образовательной и т.д. Более существенный прогресс хотели бы видеть также в сфере экономики, и в этом направлении предпринимаются совместные усилия. Думаю, в ближайшие годы в этой сфере также зафиксируем серьезный прогресс.
Находясь в Палате Представителей Кипра, не могу также обойти важность активного межпарламентского сотрудничества в армяно-кипрских отношениях. Я рад, что отмечается ощутимый прогресс в сфере межпарламентского сотрудничества. Хочу подчеркнуть также роль парламентской дипломатии и необходимость поддерживать друг друга по жизненным проблемам в межпарламентских структурах.
Уважаемые коллеги,
Можно с уверенностью сказать, что палитра армяно-кипрского сотрудничества год от года обогащается все новыми достижениями. Будучи естественными союзниками, мы заинтересованы как в политическом и дипломатическом, так и экономическом и социальном укреплении друг друга.
Наши народы и страны связывает не только история и культура, но и будущее. Я убежден, что при тесном сотрудничестве и только общими усилиями мы можем обеспечить стабильный суверенитет наших государств и благополучное будущее наших народов. Уверен: мы еще вместе будем строить тысячелетнюю историю.
Слава Кипру!
Слава Армении!
Слава многовековой армяно-кипрской дружбе!
Спасибо за внимание.
Многоуважаемый господин Гароян,
Уважаемые депутаты,
Дорогие киприоты,
Благодарен за прием, оказанный мне в Палате Представителей Республики Кипр. Я, действительно, испытываю большую радость, что удостоен чести выступить с речью в парламенте братского для армян и Армении народа и традиционно дружественного государства.
Всякий раз, говоря о дружбе наших народов, меня охватывают теплые чувства. Истоки этой дружбы уходят вглубь веков, ее основы – прочны. Кипр – это родное для духа и мысли армянского народа место. Этот восхитительный остров из тех особенных стран, где армянин еще с древнейших времен не чувствовал себя чужим, а жил в этой стране и, в случае необходимости, с оружием в руках воевал против врагов этой страны. В средние века подавляющее большинство исчислявшейся десятками тысяч армянской общины Кипра после османского завоевания покинуло страну. Однако волею судеб нынешняя армянская община Кипра, уже в иных геополитических условиях, сформировалась в результате осуществленного той же империей в отношении армян геноцида. Здесь я склоняю голову перед кипрским народом, за то, что предоставили спасшимся от ятагана армянским беженцам убежище, возможность новой жизни и новую родину.
Обосновавшиеся на Кипре мои соотечественники имеют возможность жить и творить свободно, не скрывая свою национальную самобытность и происхождение. Будучи полностью интегрированными в кипрское общество, армяне участвуют в процветании своей второй родины. Я горд, что кипрские армяне играют конструктивную роль и имеют вклад в общественную и политическую жизнь Кипра. Явственным свидетельством этого является также то, что это заседание, к моей радости, проходит при председательстве армянина по национальности Мариоса Гарояна.
Дамы и господа,
Сегодня я нахожусь в парламенте, который одним из первых в мире, еще в 1982 году признал и осудил Геноцид армян, потребовав восстановления исторической справедливости. Армянский народ благодарен братскому кипрскому народу, который в дни годовщины Геноцида армян присоединяется к нам, чтобы почтить память невинных жертв. Один из находящихся в вашей стране памятников Геноциду армян построен в Ларнаке при поддержке группы дружбы «Кипр-Армения» и, в частности, моего дорогого друга, Президента Христофиаса.
Дружба наших народов действительно искренна и прочна. Она выдержала испытание временем и историей. История часто подвергала нас жестоким испытаниям, подрывая нашу государственность и вручая палачам наши несущие тысячелетнюю культуру народы. Наши свободолюбивые народы для освобождения от иноземного ига ценой длительных битв против общего врага и невосполнимых потерь восстановили право на независимую и мирную жизнь.
Дорогие друзья,
Прошедшие через горнило огромных трудностей наши народы и сегодня не избавлены от проблем. К несчастью, в эту, пожалуй, самую цивилизованную эпоху человечества все еще есть силы и государственные деятели, которые не избавились от дряхлого образа мышления и психологии захватчика, которые руководствуются подходом «сильный диктует». По этой причине мы обязаны сегодня удвоить и умножить наши общие усилия для справедливого решения наших проблем и обеспечения мира нашим народам.
В этом плане я хотел бы сказать о представляющих для Армении и всего армянства жизненное беспокойство проблемах: о Нагорном Карабахе и находящихся в тупике отношениях Армения-Турция. Считаю важным коснуться этих проблем, поскольку в нынешний век информационных технологий дезинформация часто очень быстро бросает тень на истину.
Народ Нагорного Карабаха, насильно присоединенного к Азербайджану тоталитарным режимом, никогда не смирялся с навязанным ему статусом. У него перед глазами была судьба армян еще одной насильно присоединенной территории – Нахиджевана, которые, не выдержав притеснений властей Азербайджана, вынуждены были покинуть ту землю, на которой жили тысячелетиями. Следовательно, не случайным было то, что на протяжении всего советского периода, и особенно, параллельно с процессами либерализации, население Нагорного Карабаха периодически поднимало вопрос о своей независимости. А в 1991 году подтвердило это посредством референдума, который полностью соответствовал действующему законодательству Советского Союза. Азербайджан попытался посредством неприкрытых этнических чисток и вооруженной агрессии задушить независимость Нагорного Карабаха. Не сумев выиграть в развязанной ими же войне, Азербайджан был вынужден в 1994 году подписать трехстороннее соглашение о перемирии с Нагорным Карабахом и Арменией. К сожалению, эта исключительная возможность установления длительного мира, которая могла стать началом для мирного сосуществования и развития региональных народов, по сей день используется Азербайджаном с целью подготовки к новой вооруженной агрессии.
Разнузданная в Азербайджане при активном государственном покровительстве направленная против Армении и армян враждебная пропаганда и явное извращение истории, милитаризация этой страны и подстрекательство к гонке вооружений доказывают, что Баку не готов к миру. Дело доходит до того, что мой азербайджанский коллега заявляет, что якобы большая часть нашей страны подарена Армении Азербайджаном, а столица Ереван – азербайджанский город. Уверен, что с подобным насмехательством над историей сталкивался также Кипр.
Антиармянское и агрессивное поведение Азербайджана подтверждает то наше убеждение, что Нагорный Карабах ни коим образом не имеет будущего в составе Азербайджана. Более того, Азербайджан не имеет ни правовых, ни политических, ни моральных оснований претендовать на Нагорный Карабах. Правда, мы настроены решить проблему исключительно мирным и переговорным путем, но если Азербайджан пойдет на авантюру, то наш ответ будет решительным.
Вызывает сожаление то, что в нашем и без того уязвимом регионе некоторые страны, соблазнившись энергетическими интересами, ведут близорукую, следующую из сиюминутных интересов политику. Это совершенно не способствует региональной стабильности. Более того, простая логика свидетельствует, что в случае нарушения региональной стабильности в первую очередь пострадают именно эти экономические интересы.
Уважаемые коллеги,
Находясь на дружественной земле Кипра, не могу обойти также кипрские проблемы. Так получилось, что вокруг урегулирования конфликтов Нагорного Карабаха и Кипра мы полагаемся на разные принципы международного права, поскольку разнятся также характер и обстоятельства, история и сопутствующие факты двух конфликтов. Каждый из этих конфликтов имеет свою логику и свой ключ к урегулированию.
Да, многие пытаются завлечь нас в ловушку поверхностных трактовок норм и принципов международного права. Но основой права является справедливость, и мы должны быть едины в нашей принципиальной борьбе за восстановление справедливости.
Армяне никогда не колебались поддерживать братьев-киприотов, почему бы и нет, также боролись за территориальную целостность Кипра. Мы действительно озабочены урегулированием Кипрской проблемы, ведь, как и Кипр, разделено также армянское культурное наследие Кипра. Оно, как и Кипр, нуждается в объединении, нуждается во внимании и заботе, поскольку захватчики территории нашей братской страны совершенно не обременяют себя заботой о христианском культурном наследии.
Армения никогда не принимала и не примет никакой попытки расчленить братский Кипр. Мы никогда не смирялись и не смиримся с захватом севера этой нашей дружественной страны. Мы вместе с вами помним о Фамагусте и других занятых Турцией территориях. Помним, потому что не помнить означало бы смириться с создавшейся ситуацией, с предпринятым против этой страны насилием. Мы называем вещи своими именами, чтобы преступление не было прикрыто, а проблема Кипра нашла свое справедливое и правовое решение.
Армяне и киприоты не только друзья и братья, но и естественные союзники, и мы верны этому союзу. Заверяю вас, что трудно на планете найти хоть одного армянина, который со всей искренностью не радовался бы победам и успехам Кипра, его благополучию, стабильности, прогрессу и миру.
Уважаемые коллеги,
Установление в нашем регионе длительного мира и стабильности является одной из главных целей Армении. Однако на этом пути наши последовательные усилия оказываются в тупике. Не сомневаюсь, на Кипре внимательно следили за процессом урегулирования отношений Армения-Турция.
Начатый нашим искренним предложением наладить отношения с Турцией даже маленькими шагами процесс быстро застопорился. Своей противоречивой позицией, взаимоисключающими заявлениями и необоснованными спекуляциями процесса Турция уничтожила его. Турция отступила от своих обязательств и не только не ратифицировала подписанные протоколы, но и вернулась к своим старым, принятым до процесса, позициям. Наши усилия и усилия наших активно вовлеченных в процесс партнеров наткнулись на стену предусловий.
Если мы должны были уступить предусловиям, то мы имеем более чем моральные и правовые основы для выдвижения предусловий. Но мы нашли силы преодолеть все психологические препятствия и двигаться вперед. Да, у нас много проблем с Турцией, в первую очередь, относительно признания Геноцида армян. Однако вместо выдвижения предусловий мы предпочли цивилизованный подход к урегулированию проблем – посредством становления диалога.
Уважаемые коллеги,
Мы должны смотреть на реальность с открытыми глазами. Сегодня Турция претендует на региональное лидерство, претендует на то, чтобы проводить так называемую политику «новой османизации». Но региональное лидерство предполагает ответственный подход, ответственный образ мышления, а не диктат или навязывание. Что принесла Османская Империя находящимся под ее игом народам кроме резни, насилия, эксплуатации? Кто успел соскучиться по османизации, что некоторые люди пытаются породить «новую османизацию»?
И как воспринимается «имеющий ноль проблем с соседями»? Чтобы все соседи покорно выполняли указания Турции и удовлетворяли предусловия? Может и есть соседи, для которых это даже выгодно, но мы точно не принадлежим к их числу.
Страна, которая со времени независимости Армении под разными предлогами закрыла нашу границу и пытается шантажировать мой народ, не может претендовать на территориальное лидерство.
Мы себя считаем носителями европейских ценностей и частью европейской семьи. Сегодня Армения осуществляет широкомасштабные реформы при тесном содействии европейских структур. Мы первые желаем иметь демократических и приверженных европейским ценностям соседей, соседей, которые решают проблемы посредством диалога и переговоров, а не угрозами. Надеемся, что Турция поймет и оценит важность этих самых ценностей для своего же стабильного развития и благополучия.
Уважаемые друзья,
Наша дружба зиждется не только на глубоких исторических, культурных и социальных связях, но и на взаимном доверии, взаимном уважении и симпатии, на общей системе ценностей.
Мое присутствие в этом зале сегодня, также как действенные взаимные визиты высокопоставленных должностных лиц наших стран в последние годы, свидетельствуют о глубине наших отношений и целеустремленности их еще более углубить. В последние два десятилетия армяно-кипрские отношения пережили серьезный прогресс. Сегодня между нашими странами существует не только активный политический диалог, но и оживленное сотрудничество почти во всех сферах – политической, межпарламентской, военной, культурной, образовательной и т.д. Более существенный прогресс хотели бы видеть также в сфере экономики, и в этом направлении предпринимаются совместные усилия. Думаю, в ближайшие годы в этой сфере также зафиксируем серьезный прогресс.
Находясь в Палате Представителей Кипра, не могу также обойти важность активного межпарламентского сотрудничества в армяно-кипрских отношениях. Я рад, что отмечается ощутимый прогресс в сфере межпарламентского сотрудничества. Хочу подчеркнуть также роль парламентской дипломатии и необходимость поддерживать друг друга по жизненным проблемам в межпарламентских структурах.
Уважаемые коллеги,
Можно с уверенностью сказать, что палитра армяно-кипрского сотрудничества год от года обогащается все новыми достижениями. Будучи естественными союзниками, мы заинтересованы как в политическом и дипломатическом, так и экономическом и социальном укреплении друг друга.
Наши народы и страны связывает не только история и культура, но и будущее. Я убежден, что при тесном сотрудничестве и только общими усилиями мы можем обеспечить стабильный суверенитет наших государств и благополучное будущее наших народов. Уверен: мы еще вместе будем строить тысячелетнюю историю.
Слава Кипру!
Слава Армении!
Слава многовековой армяно-кипрской дружбе!
Спасибо за внимание.