Новости
Пресс релизы
11
10, 2010
Президенты Армении и Словении приняли участие в армяно-словенском бизнес форуме
В рамках официального визита в Армению Президент Словении Данило Тюрк сегодня побывал в Институте древних рукописей имени Месропа Маштоца «Матенадаран», затем вместе с Президентом Сержем Саргсяном посетил Союз художников Армении, где главы двух государств присутствовали на церемонии открытия фотовыставки словенской архитектуры 20-го века.
Президенты Армении и Словении вечером в зале «Тигран Мец» отеля «Армения-Мариотт» приняли участие в армяно-словенском бизнес форуме. Приветствуя участников конференции, Президент Саргсян, в частности, сказал:
«Многоуважаемый господин Президент,
Уважаемые предприниматели,
Дамы и Господа,
Приветствую участников и гостей армяно-словенского бизнес форума. Мы с моим коллегой Данило Тюрком уже обсудили нынешнее состояние армяно-словенских отношений, экономическое сотрудничество и вопросы, представляющие взаимный интерес на международной арене. В наших обсуждениях особо подчеркивалась необходимость активизации экономических связей. Экономическое сотрудничество – это важнейшее звено, которое еще более сблизит наши народы, а также стимулирует развитие других сфер двустороннего сотрудничества.
Это первая совместная конференция с участием предпринимателей Армении и Словении, что создает хорошую возможность для предпринимательских кругов наших стран, чтобы наладить контакты и наметить очертания дальнейшего сотрудничества. Регулярный характер подобных форумов станет серьезным стимулом для оживления торгово-экономических отношений между нашими странами и установления взаимовыгодного сотрудничества между деловыми кругами.
Сегодня во время обсуждений с господином Президентом я высказал сожаление по поводу того, что у нас почти нет товарооборота. Но с другой стороны, эта проблема, возможно, в первую очередь, - наше упущение, результат неисполнения наших обязанностей, потому что, к сожалению, только сегодня мы смогли более или менее восполнить пробел в законодательном поле. Если нет законодательного поля, нет контактов между предпринимателями, то сложно ожидать товарооборота между странами. Между Арменией и Словенией установились дружественные отношения и регулярный политический диалог. В рамках визита подписано четыре важных межправительственных соглашения, которые создают предпосылки для стимулирования сотрудничества.
Особенно два из них – конвенция об исключении двойного налогообложения и соглашение об экономическом сотрудничестве, являются стержневыми документами в деле правового регулирования торгово-экономических отношений, следовательно, представляют приоритетную важность также для вашей деятельности. Считаю важным также подписание меморандума о взаимопонимании между Армянским агентством развития и Общественным агентством предпринимательства и внешних инвестиций Словении. Все это создает благоприятную основу для деловых кругов, чтобы они чувствовали себя более уверенными и защищенными в своей деятельности и активизировали двусторонние контакты. Мы будем стараться в ближайшее время расширить договорно-правовое поле и создать еще более благоприятные условия для развития экономических связей.
Армения многократно заявляла о своей приверженности европейским ценностям и о стремлении к взаимной доступности рынков с Евросоюзом, к стимулированию дружбы между нашими гражданами и обществами, к совместному построению будущего и к взаимообогащению культур. Скажу, что мы уже довольно хорошо продвинулись вперед в этих процессах. Уже стартовали переговоры по соглашению об Ассоциации, ведутся работы в направлении подготовки соглашения «О глубокой и всесторонней свободной торговле». Отношения Армения-ЕС действительно претерпели качественные изменения и динамично развиваются, становясь более регламентированными. Уверен, что Словения, как страна, прошедшая путь членства в ЕС и прошедшая успешно, может быть очень полезной нам на пути решения этих сложных задач.
Независимая Армения и Словения унаследовали разветвленные и наукоемкие экономические системы. Армения может предложить взаимовыгодное сотрудничество в сферах информационных технологий, сельского хозяйства, легкой промышленности, ювелирного дела, туризма, энергетики, фармацевтической и химической промышленности.
Впечатляют показатели экономического роста Словении со времени обретения независимости, благодаря положительной динамике которых сегодня Ваша страна в группе стран, ставших новыми членами Евросоюза, занимает лидирующие позиции и находится в ряду стран-членов ЕС, имеющих высокий жизненный уровень. Учитывая это обстоятельство, а также финансово-экономические возможности Словении, мы придаем большое значение вопросу привлечения словенских инвестиций в экономику Армении.
Уважаемые предприниматели,
Думаю, вы согласитесь со мной, что экономическая выгода сегодня, более чем когда-либо, является решающим фактором в двусторонней повестке государств. В современном мире мы имеем многочисленные примеры, когда экономика связывает даже имеющие исторические проблемы страны и народы. Думаю, в этом контексте излишне обсуждать важность развития экономических отношений в случае таких дружественных и являющихся частью единой системы ценностей государств, какими являются Словения и Армения.
Я преисполнен надежды, что деловые связи, которые налажены между армянскими и словенскими предпринимателями и которые наладятся также благодаря этому форуму, создадут прочные основы для увеличения объема товарооборота между нашими странами, разработки и реализации совместных экономических проектов. Благодарен и рад, что этот форум проходит в Ереване».
В своих выступлениях, адресованных предпринимателям двух стран, Серж Саргсян и Данило Тюрк подчеркнули необходимость стимулирования сотрудничества между предпринимателями и готовность оказать всестороннюю поддержку всем взаимовыгодным инициативам.
Президенты Армении и Словении вечером в зале «Тигран Мец» отеля «Армения-Мариотт» приняли участие в армяно-словенском бизнес форуме. Приветствуя участников конференции, Президент Саргсян, в частности, сказал:
«Многоуважаемый господин Президент,
Уважаемые предприниматели,
Дамы и Господа,
Приветствую участников и гостей армяно-словенского бизнес форума. Мы с моим коллегой Данило Тюрком уже обсудили нынешнее состояние армяно-словенских отношений, экономическое сотрудничество и вопросы, представляющие взаимный интерес на международной арене. В наших обсуждениях особо подчеркивалась необходимость активизации экономических связей. Экономическое сотрудничество – это важнейшее звено, которое еще более сблизит наши народы, а также стимулирует развитие других сфер двустороннего сотрудничества.
Это первая совместная конференция с участием предпринимателей Армении и Словении, что создает хорошую возможность для предпринимательских кругов наших стран, чтобы наладить контакты и наметить очертания дальнейшего сотрудничества. Регулярный характер подобных форумов станет серьезным стимулом для оживления торгово-экономических отношений между нашими странами и установления взаимовыгодного сотрудничества между деловыми кругами.
Сегодня во время обсуждений с господином Президентом я высказал сожаление по поводу того, что у нас почти нет товарооборота. Но с другой стороны, эта проблема, возможно, в первую очередь, - наше упущение, результат неисполнения наших обязанностей, потому что, к сожалению, только сегодня мы смогли более или менее восполнить пробел в законодательном поле. Если нет законодательного поля, нет контактов между предпринимателями, то сложно ожидать товарооборота между странами. Между Арменией и Словенией установились дружественные отношения и регулярный политический диалог. В рамках визита подписано четыре важных межправительственных соглашения, которые создают предпосылки для стимулирования сотрудничества.
Особенно два из них – конвенция об исключении двойного налогообложения и соглашение об экономическом сотрудничестве, являются стержневыми документами в деле правового регулирования торгово-экономических отношений, следовательно, представляют приоритетную важность также для вашей деятельности. Считаю важным также подписание меморандума о взаимопонимании между Армянским агентством развития и Общественным агентством предпринимательства и внешних инвестиций Словении. Все это создает благоприятную основу для деловых кругов, чтобы они чувствовали себя более уверенными и защищенными в своей деятельности и активизировали двусторонние контакты. Мы будем стараться в ближайшее время расширить договорно-правовое поле и создать еще более благоприятные условия для развития экономических связей.
Армения многократно заявляла о своей приверженности европейским ценностям и о стремлении к взаимной доступности рынков с Евросоюзом, к стимулированию дружбы между нашими гражданами и обществами, к совместному построению будущего и к взаимообогащению культур. Скажу, что мы уже довольно хорошо продвинулись вперед в этих процессах. Уже стартовали переговоры по соглашению об Ассоциации, ведутся работы в направлении подготовки соглашения «О глубокой и всесторонней свободной торговле». Отношения Армения-ЕС действительно претерпели качественные изменения и динамично развиваются, становясь более регламентированными. Уверен, что Словения, как страна, прошедшая путь членства в ЕС и прошедшая успешно, может быть очень полезной нам на пути решения этих сложных задач.
Независимая Армения и Словения унаследовали разветвленные и наукоемкие экономические системы. Армения может предложить взаимовыгодное сотрудничество в сферах информационных технологий, сельского хозяйства, легкой промышленности, ювелирного дела, туризма, энергетики, фармацевтической и химической промышленности.
Впечатляют показатели экономического роста Словении со времени обретения независимости, благодаря положительной динамике которых сегодня Ваша страна в группе стран, ставших новыми членами Евросоюза, занимает лидирующие позиции и находится в ряду стран-членов ЕС, имеющих высокий жизненный уровень. Учитывая это обстоятельство, а также финансово-экономические возможности Словении, мы придаем большое значение вопросу привлечения словенских инвестиций в экономику Армении.
Уважаемые предприниматели,
Думаю, вы согласитесь со мной, что экономическая выгода сегодня, более чем когда-либо, является решающим фактором в двусторонней повестке государств. В современном мире мы имеем многочисленные примеры, когда экономика связывает даже имеющие исторические проблемы страны и народы. Думаю, в этом контексте излишне обсуждать важность развития экономических отношений в случае таких дружественных и являющихся частью единой системы ценностей государств, какими являются Словения и Армения.
Я преисполнен надежды, что деловые связи, которые налажены между армянскими и словенскими предпринимателями и которые наладятся также благодаря этому форуму, создадут прочные основы для увеличения объема товарооборота между нашими странами, разработки и реализации совместных экономических проектов. Благодарен и рад, что этот форум проходит в Ереване».
В своих выступлениях, адресованных предпринимателям двух стран, Серж Саргсян и Данило Тюрк подчеркнули необходимость стимулирования сотрудничества между предпринимателями и готовность оказать всестороннюю поддержку всем взаимовыгодным инициативам.