Новости
Пресс релизы
31
03, 2011
С официальным визитом в Ереван прибыла Президент Швейцарской Конфедерации Мишелин Кальми-Рей
По приглашению Президента Сержа Саргсяна вчера вечером с двухдневным официальным визитом в Ереван прибыла Президент Швейцарской Конфедерации Мишелин Кальми-Рей.
Сегодня в Резиденции Президента РА состоялась официальная церемония встречи высокой гостьи, за которой последовали беседа Президентов Сержа Саргсяна и Мишелин Кальми-Рей в формате «тет-а-тет» и встреча официальных делегаций двух стран в расширенном составе.
Президент Серж Саргсян, отметив, что по разным поводам много раз встречался с Мишелин Кальми-Рей и обсуждал с нею представляющие двусторонний интерес вопросы, подчеркнул, что Президент Швейцарской Конфедерации впервые находится в Армении с официальным визитом, и этот визит является хорошей возможностью, чтобы всесторонне обсудить вопросы развития армяно-швейцарских отношений.
«Мы высоко ценим решение властей Швейцарской Конфедерации открыть посольство в Республике Армения, и считаем это одним из проявлений желания Швейцарии развивать двусторонние отношения, чему мы рады. Швейцария достигла очень больших успехов во всех сферах, и мы считаем честью то, что мы дружим и углубляем двусторонние отношения со Швейцарией – одной из передовых стран мира. Мы очень благодарны народу и правительству Швейцарии за постоянно оказываемую Армении помощь и также признательны за обсуждение в парламенте вопроса о признании Геноцида армян и принятие резолюции», - сказал во время встречи Президент Саргсян.
Президент Швейцарской Конфедерации выразила благодарность за теплый прием и отметила, что ее официальный визит будет ознаменован также очень важным и символическим событием – открытием посольства в Ереване, которое станет еще одним свидетельством укрепления армяно-швейцарских отношений. Госпожа Мишелин Кальми-Рей от имени правительства своей страны выразила благодарность Президенту Сержу Саргсяну за поддержку, оказанную в вопросе открытия посольства, и подчеркнула, что действительно, обоюдно существует твердая воля к укреплению связей между Арменией и Швейцарией и развитию сотрудничества.
После встречи Президенты Армении и Швейцарии выступили на совместной пресс-конференции.
***
Речь Президента Сержа Саргсяна во время совместной пресс-конференции с Президентом Швейцарской Конфедерации Мишелин Кальми-Рей
Многоуважаемая госпожа Президент,
Дамы и господа,
Для меня большое удовольствие принимать в Армении Президента Швейцарской Конфедерации госпожу Мишелин Кальми-Рей. Хоть это и первый официальный визит Президента Швейцарской Конфедерации в Армению, однако госпожа Кальми-Рей здесь не впервые. Нашей общественности хорошо известны ее усилия и вклад в дело поиска решений проблем нашего региона. Швейцарии, которая имеет богатый опыт нейтральной и беспристрастной активной международной политики, всегда проявляла интерес к нашей стране и региону.
Связи между нашими народами имеют вековую историю. В 1897 году правительство Швейцарии одним из первых осудило резню армян 1894-1896 гг. в Османской Империи. А в годы Геноцида армян швейцарцы поддержали наш народ как гуманитарной деятельностью миссионеров и врачей, так и на государственном уровне. И продолжая эти мудрые традиции человеколюбия, в 2003 году Национальное Собрание Швейцарии приняло резолюцию о признании и осуждении Геноцида армян. Госпожа Президент, армянский народ благодарен Швейцарии за ее принципиальную и последовательную политику и, конечно, за осуждение этого чудовищного преступления.
Со времени обретения Арменией независимости наши контакты приобрели новое качество. Армянская сторона приветствовала решение Швейцарии повысить до уровня посольства свое ереванское представительство. Это создает исключительные возможности для расширения нашего двустороннего сотрудничества и отображает реальный уровень наших связей.
В ходе беседы мы обоюдно подтвердили также необходимость расширения экономического сотрудничества. Мы заинтересованы в том, чтобы развивать армяно-швейцарские экономические проекты, а также в вопросе поощрения швейцарских инвестиций в Армению, учитывая существующий позитивный опыт взаимодействия. В качестве успешных примеров этого сотрудничества могу отметить участие швейцарских компаний в проектах развития Цахкадзора, Джермука и Татева, которые направлены на выявление туристического потенциала этих армянских населенных пунктов.
Армения благодарна за программы, реализованные Швейцарским агентством развития и сотрудничества, и, конечно за то, что на протяжении лет это агентство осуществляло в Республике Армения социальные и экономические проекты.
Мы обоюдно высказались также о сотрудничестве Армении и Швейцарии в сфере культуры, об активности контактов. Мы уверены, что это обстоятельство способствует повышению взаимной информированности и укреплению дружбы между нашими народами. В апреле-мае этого года в Швейцарии состоится 25-ая международная книжная выставка, в которой Армения будет участвовать в статусе почетного гостя. Я тоже с радостью пригласил швейцарскую сторону, в частности, госпожу Президента, принять участие в мероприятиях, которые пройдут в 2012 году в Ереване, провозглашенном в этот год Всемирной столицей книги. Этими мероприятиями мы будем отмечать 500-летие появления первой печатной книги на армянском языке.
В ходе беседы мы также подчеркнули важность армяно-швейцарского сотрудничества в международных организациях: в структурах ООН, в ОБСЕ, в Совете Европы, а также в рамках франкофонии.
Мы коснулись также процесса урегулирования отношений с Турцией, динамика развития которого хорошо известна Швейцарии. Я сказал слова особой благодарности госпоже Президенту за неоценимую посредническую миссию правительства Швейцарии и приложенные лично ею усилия. С сожалением отметил, что Турция избегает выполнения принятых ею на себя обязательств и таким поведением дискредитирует и нашу инициативу, и усилия вовлеченных в процесс сторон.
Мы коснулись также последних развитий в процессе урегулирования Арцахской проблемы, в том числе, состоявшейся в Сочи трехсторонней встречи. Хочу верить, что на этот раз власти Азербайджана будут последовательны и их слово и дело будут соответствовать одно другому. Естественно, я подтвердил нашу позицию, что конфликт имеет только одно решение – это решение, обеспечивающее возможность мирной реализации международно-признанного права народа Нагорного Карабаха на самоопределение. Проблема должна иметь мирное разрешение, чего нужно достигнуть путем переговоров, сколь бы этот путь ни был преисполнен препятствий и трудностей.
Я еще раз выражаю благодарность госпоже Президенту за полезные обсуждения и с удовольствием передаю ей слово.
***
Выступление Президента Швейцарской Конфедерации Мишелин Кальми-Рей во время совместной пресс-конференции с Президентом РА Сержем Саргсяном
Спасибо, господин Президент,
Господин Президент,
Дамы и господа,
Спасибо за это приглашение. Должна сказать, что это первый официальный визит Президента Швейцарской Конфедерации в Армению, и мы обоюдно проявляем твердую волю к тому, чтобы активно развивать взаимодействие между Швейцарией и Арменией. Должна сказать, что мой визит будет ознаменован также одним важным событием: сегодня в Армении откроется посольство Швейцарии. Нужно сказать, что между Арменией и Швейцарией на сегодняшний день сформировано широкое правовое поле, которое дает возможность активно развивать наши отношения. Как я сказала, у нас есть целый законодательный арсенал, в частности, соглашения об экономическом сотрудничестве, взаимной защите инвестиций, недопущении двойного налогообложения, а также недавно подписанное соглашение о воздушном транспортном сообщении. Наши экономические отношения хорошие, несмотря на то, что, несомненно, наш товарооборот еще остается на довольно скромном уровне и есть необходимость его развивать. Есть еще неиспользованные потенциал и власти Швейцарии, несомненно, выступают за то, чтобы экономические отношения активно развивались.
Думаю, что активность наших контактов, взаимные визиты, встречи, также способствовали упрочению наших отношений. Эти отношения, несомненно, еще более окрепли в рамках того тесного сотрудничества, которое мы вместе осуществляем в плане улучшения отношений между вашей страной и Турцией. Несомненно, еще должен быть пройден долгий путь, но думаю, что то политическое мужество и та ответственность, которые были проявлены в 2009 году при подписании армяно-турецких протоколов, дают возможность надеяться, что мы достигнем ожидаемых результатов.
Швейцария – верный партнер Армении, и мы в Армении присутствуем уже много лет посредством Швейцарского агентства сотрудничества и развития. Мы также сотрудничаем с вашим министерством территориального управления, при помощи которого, в частности, осуществляем программы в Сюникской области в сфере производства молока, а также в садоводстве. Мы также тесно сотрудничаем с вашим министерством чрезвычайных ситуаций, в частности, в вопросе предотвращения природных катастроф. В этом плане, завтра я должна посетить Гюмри, где буду присутствовать и увижу, какую работу выполнили швейцарцы в этой сфере.
Швейцария начала сотрудничать с Арменией в области предотвращения природных катастроф, в частности, землетрясений, начиная с постигшего вас катастрофического землетрясения 1988 года.
Завершая свое выступление, хочу еще раз выразить пожелание, чтобы наше сотрудничество в экономической и других отраслях еще больше углубилось, и в этом плане, очень рада в связи с Вашим, господин Президент, визитом в Швейцарию, который ожидается в мае месяце.
Сегодня в Резиденции Президента РА состоялась официальная церемония встречи высокой гостьи, за которой последовали беседа Президентов Сержа Саргсяна и Мишелин Кальми-Рей в формате «тет-а-тет» и встреча официальных делегаций двух стран в расширенном составе.
Президент Серж Саргсян, отметив, что по разным поводам много раз встречался с Мишелин Кальми-Рей и обсуждал с нею представляющие двусторонний интерес вопросы, подчеркнул, что Президент Швейцарской Конфедерации впервые находится в Армении с официальным визитом, и этот визит является хорошей возможностью, чтобы всесторонне обсудить вопросы развития армяно-швейцарских отношений.
«Мы высоко ценим решение властей Швейцарской Конфедерации открыть посольство в Республике Армения, и считаем это одним из проявлений желания Швейцарии развивать двусторонние отношения, чему мы рады. Швейцария достигла очень больших успехов во всех сферах, и мы считаем честью то, что мы дружим и углубляем двусторонние отношения со Швейцарией – одной из передовых стран мира. Мы очень благодарны народу и правительству Швейцарии за постоянно оказываемую Армении помощь и также признательны за обсуждение в парламенте вопроса о признании Геноцида армян и принятие резолюции», - сказал во время встречи Президент Саргсян.
Президент Швейцарской Конфедерации выразила благодарность за теплый прием и отметила, что ее официальный визит будет ознаменован также очень важным и символическим событием – открытием посольства в Ереване, которое станет еще одним свидетельством укрепления армяно-швейцарских отношений. Госпожа Мишелин Кальми-Рей от имени правительства своей страны выразила благодарность Президенту Сержу Саргсяну за поддержку, оказанную в вопросе открытия посольства, и подчеркнула, что действительно, обоюдно существует твердая воля к укреплению связей между Арменией и Швейцарией и развитию сотрудничества.
После встречи Президенты Армении и Швейцарии выступили на совместной пресс-конференции.
***
Речь Президента Сержа Саргсяна во время совместной пресс-конференции с Президентом Швейцарской Конфедерации Мишелин Кальми-Рей
Многоуважаемая госпожа Президент,
Дамы и господа,
Для меня большое удовольствие принимать в Армении Президента Швейцарской Конфедерации госпожу Мишелин Кальми-Рей. Хоть это и первый официальный визит Президента Швейцарской Конфедерации в Армению, однако госпожа Кальми-Рей здесь не впервые. Нашей общественности хорошо известны ее усилия и вклад в дело поиска решений проблем нашего региона. Швейцарии, которая имеет богатый опыт нейтральной и беспристрастной активной международной политики, всегда проявляла интерес к нашей стране и региону.
Связи между нашими народами имеют вековую историю. В 1897 году правительство Швейцарии одним из первых осудило резню армян 1894-1896 гг. в Османской Империи. А в годы Геноцида армян швейцарцы поддержали наш народ как гуманитарной деятельностью миссионеров и врачей, так и на государственном уровне. И продолжая эти мудрые традиции человеколюбия, в 2003 году Национальное Собрание Швейцарии приняло резолюцию о признании и осуждении Геноцида армян. Госпожа Президент, армянский народ благодарен Швейцарии за ее принципиальную и последовательную политику и, конечно, за осуждение этого чудовищного преступления.
Со времени обретения Арменией независимости наши контакты приобрели новое качество. Армянская сторона приветствовала решение Швейцарии повысить до уровня посольства свое ереванское представительство. Это создает исключительные возможности для расширения нашего двустороннего сотрудничества и отображает реальный уровень наших связей.
В ходе беседы мы обоюдно подтвердили также необходимость расширения экономического сотрудничества. Мы заинтересованы в том, чтобы развивать армяно-швейцарские экономические проекты, а также в вопросе поощрения швейцарских инвестиций в Армению, учитывая существующий позитивный опыт взаимодействия. В качестве успешных примеров этого сотрудничества могу отметить участие швейцарских компаний в проектах развития Цахкадзора, Джермука и Татева, которые направлены на выявление туристического потенциала этих армянских населенных пунктов.
Армения благодарна за программы, реализованные Швейцарским агентством развития и сотрудничества, и, конечно за то, что на протяжении лет это агентство осуществляло в Республике Армения социальные и экономические проекты.
Мы обоюдно высказались также о сотрудничестве Армении и Швейцарии в сфере культуры, об активности контактов. Мы уверены, что это обстоятельство способствует повышению взаимной информированности и укреплению дружбы между нашими народами. В апреле-мае этого года в Швейцарии состоится 25-ая международная книжная выставка, в которой Армения будет участвовать в статусе почетного гостя. Я тоже с радостью пригласил швейцарскую сторону, в частности, госпожу Президента, принять участие в мероприятиях, которые пройдут в 2012 году в Ереване, провозглашенном в этот год Всемирной столицей книги. Этими мероприятиями мы будем отмечать 500-летие появления первой печатной книги на армянском языке.
В ходе беседы мы также подчеркнули важность армяно-швейцарского сотрудничества в международных организациях: в структурах ООН, в ОБСЕ, в Совете Европы, а также в рамках франкофонии.
Мы коснулись также процесса урегулирования отношений с Турцией, динамика развития которого хорошо известна Швейцарии. Я сказал слова особой благодарности госпоже Президенту за неоценимую посредническую миссию правительства Швейцарии и приложенные лично ею усилия. С сожалением отметил, что Турция избегает выполнения принятых ею на себя обязательств и таким поведением дискредитирует и нашу инициативу, и усилия вовлеченных в процесс сторон.
Мы коснулись также последних развитий в процессе урегулирования Арцахской проблемы, в том числе, состоявшейся в Сочи трехсторонней встречи. Хочу верить, что на этот раз власти Азербайджана будут последовательны и их слово и дело будут соответствовать одно другому. Естественно, я подтвердил нашу позицию, что конфликт имеет только одно решение – это решение, обеспечивающее возможность мирной реализации международно-признанного права народа Нагорного Карабаха на самоопределение. Проблема должна иметь мирное разрешение, чего нужно достигнуть путем переговоров, сколь бы этот путь ни был преисполнен препятствий и трудностей.
Я еще раз выражаю благодарность госпоже Президенту за полезные обсуждения и с удовольствием передаю ей слово.
***
Выступление Президента Швейцарской Конфедерации Мишелин Кальми-Рей во время совместной пресс-конференции с Президентом РА Сержем Саргсяном
Спасибо, господин Президент,
Господин Президент,
Дамы и господа,
Спасибо за это приглашение. Должна сказать, что это первый официальный визит Президента Швейцарской Конфедерации в Армению, и мы обоюдно проявляем твердую волю к тому, чтобы активно развивать взаимодействие между Швейцарией и Арменией. Должна сказать, что мой визит будет ознаменован также одним важным событием: сегодня в Армении откроется посольство Швейцарии. Нужно сказать, что между Арменией и Швейцарией на сегодняшний день сформировано широкое правовое поле, которое дает возможность активно развивать наши отношения. Как я сказала, у нас есть целый законодательный арсенал, в частности, соглашения об экономическом сотрудничестве, взаимной защите инвестиций, недопущении двойного налогообложения, а также недавно подписанное соглашение о воздушном транспортном сообщении. Наши экономические отношения хорошие, несмотря на то, что, несомненно, наш товарооборот еще остается на довольно скромном уровне и есть необходимость его развивать. Есть еще неиспользованные потенциал и власти Швейцарии, несомненно, выступают за то, чтобы экономические отношения активно развивались.
Думаю, что активность наших контактов, взаимные визиты, встречи, также способствовали упрочению наших отношений. Эти отношения, несомненно, еще более окрепли в рамках того тесного сотрудничества, которое мы вместе осуществляем в плане улучшения отношений между вашей страной и Турцией. Несомненно, еще должен быть пройден долгий путь, но думаю, что то политическое мужество и та ответственность, которые были проявлены в 2009 году при подписании армяно-турецких протоколов, дают возможность надеяться, что мы достигнем ожидаемых результатов.
Швейцария – верный партнер Армении, и мы в Армении присутствуем уже много лет посредством Швейцарского агентства сотрудничества и развития. Мы также сотрудничаем с вашим министерством территориального управления, при помощи которого, в частности, осуществляем программы в Сюникской области в сфере производства молока, а также в садоводстве. Мы также тесно сотрудничаем с вашим министерством чрезвычайных ситуаций, в частности, в вопросе предотвращения природных катастроф. В этом плане, завтра я должна посетить Гюмри, где буду присутствовать и увижу, какую работу выполнили швейцарцы в этой сфере.
Швейцария начала сотрудничать с Арменией в области предотвращения природных катастроф, в частности, землетрясений, начиная с постигшего вас катастрофического землетрясения 1988 года.
Завершая свое выступление, хочу еще раз выразить пожелание, чтобы наше сотрудничество в экономической и других отраслях еще больше углубилось, и в этом плане, очень рада в связи с Вашим, господин Президент, визитом в Швейцарию, который ожидается в мае месяце.