Новости
Пресс релизы
08
12, 2011
Президент Серж Саргсян в Марселе встретился с представителями армянской общины
В честь находящегося с рабочим визитом в Марселе Президента Сержа Саргсяна вчера вечером от имени мэра Марселя Жана-Клода Годена был дан прием, на котором присутствовали также представители местной армянской общины.
***
Речь Президента Сержа Саргсяна во время встречи с представителями армянской общины Марселя
Уважаемые дамы и господа,
Депутаты, члены Городского Совета,
Дорогие соотечественники,
Я благодарен мэру Марселя, большому другу армянского народа Жану-Клоду Годену за теплый прием и эту чудесную встречу. Но более того, я благодарен ему за его постоянную преданность армянскому народу и армянским проблемам.
Посещая каждую общину Диаспоры, я переживаю особое чувство гордости, когда вижу, каких успехов достигли мои соотечественники.
Марселю принадлежит действительно особое место не только среди армянской общины Франции, но и в истории армянства. Будучи одним из самых значительных портов Средиземного моря, Марсель принял переживших Геноцид армян беженцев – людей, которые прошли через человеческие лишения, но не утратили своей веры в человечество и созидание.
Многие из переживших Геноцид обосновались в Марселе. Сегодня здесь их потомки. Пройденный вашими родителями и предками путь задокументировал и воплотил в художественной форме Анри Верной в своем фильме «Майрик». Первые кадры этого фильма показывают, как лишенные всего имущества армяне, которые не имели даже крыши над головой, в порту Марселя следили за судебным процессом Согомона Тейлеряна. Каждая новость об этом, проходившем в Берлине, судебном процессе находила отклик среди армян, осевших в порту Марселя. И эти люди пришли в восторг тогда, когда получили весть об оправдании Тейлеряна. Это был восторг, вызванный не местью, а известием о торжестве справедливости.
Каждый представитель армянского народа, где бы он ни был – в Армении, Арцахе или Диаспоре, требует справедливости. Мы не пропагандируем ненависти или мести, как бы ни пытались нас в эту сторону направить и подтолкнуть те, кто предает забвению великую трагедию Геноцида армян. Они просто нас недооценивают.
Мы были столь сильны, что смогли пережить Мец Егерн, и у нас сейчас не меньше силы, чтобы требовать справедливости. После того, как уничтожили наших предков на своей родине, последний этап этого ужасного преступления – уничтожение памяти об этом ужасном преступлении. Но мы едины и мы этого никогда не позволим.
С нами передовое человечество, и из выступления мэра, также из последних событий очень четко было видно, какую позицию занимает Франция и французский народ. Я хочу заверить своих соотечественников, что последний визит Президента Франции господина Николя Саркози в Ереван, действительно, был историческим визитом, и руководитель ни одной страны мира никогда не произносил таких слов о боли нашего народа в связи именно с армяно-турецкими отношениями, Геноцидом, и мы просто должны быть благодарны мудрому Президенту этой прекрасной страны. Мы уверены, что Турция должна покаяться. Это не является ни предусловием, ни стремлением утолить чувство мести. Турция должна посмотреть в гласа собственной истории. Когда-нибудь руководство Турции сможет найти в себе силы и переоценить свои подходы к Геноциду армян.
Наша позиция не изменилась, и она четкая. Мы готовы иметь с Турцией нормальные отношения, как подобает соседним странам. Такими соседними странами были, к примеру, Польша и Германия, канцлер которой Вилли Брандт, осознав совершенное его страной преступление, опустился на колени в Варшавском гетто.
Рано или поздно Турция, считающая себя европейской страной, заимеет подобающее европейскому руководство, которое преклонит голову в Цицернакаберде. Лучше - раньше, но это дело народа Турции. Мы их ни к чему не принуждаем, это они должны сделать во имя турецкого народа, так же как Вилли Брандт это сделал во имя немцев.
Уважаемые дамы и господа,
Как сказал господин мэр, возглавляемая мною делегация прибыла в Марсель, чтобы принять участие в съезде Европейской народной партии. Независимо от ожидаемых и полученных нами результатов, это существенное достижение на пути приведения Армении к Европе. И хочу сказать моим соотечественникам, что сегодня Председатель Европейской народной партии в большом зале, вручая мне значок ЕНП, сказал, что мы члены европейской политической семьи. Это для нас серьезное достижение. Для нас также существенно, что такое важное событие произошло в таком родном для нас городе Марселе.
Мы многократно заявляли, что европейское направление для нас приоритетно. В последние годы мы констатировали серьезные успехи в этой сфере. Европейский Союз стал не только одним из важнейших партнеров во внешнем мире, но также играет очень серьезную роль внутри Армении, способствуя проведению наших реформ и укреплению экономики и общей стабильности нашей страны.
Одним из существенных направлений нашей работы является обеспечение для Армении достойного места и роли в общеевропейских структурах. А это является истиной с точки зрения всей политической системы. Сегодня также политическое поле Армении становится европейским и воспринимает европейские ценности, надеюсь, также стиль действий.
И также в этом плане хочу выразить особую благодарность нашим европейским коллегам и, в частности, Президенту Франции – другу армянского народа, за поддержку наших усилий.
Кто, если также не армяне Европы, могут быть полезными нам – родине на этом пути. Институт двойного гражданства сегодня действует в реальности. По сути, ликвидирован тот психологический барьер, который являлся препятствием для многих из армян Диаспоры. С радостью могу отметить, что сегодня многочисленные армяне Диаспоры имеют в жизни Армении активное и непосредственное участие. Я с трудом произношу эти слова – «армяне Диаспоры», потому что мне это чуждо. Понимаете, армянин является армянином, где бы он ни жил.
Несомненно, это не просто. Не просто оставить знакомую среду и предпринять новое дело в родной, но на деле – незнакомой родине. А для этого необходимо открыто и свободно обсуждать существующие проблемы, чтобы на нашей родине победили европейские правила игры. Указывать на недостатки – это лишь половина дела, даже меньше половины. Мы пережили существенный прогресс, но у нас есть и хорошо всем известные задачи, проблемы. И необходимо совместно искать пути ликвидации этих трудностей и разделять честь успеха и ответственность за него.
Мы приглашаем всех вас участвовать в благородном деле решения проблем Армении. Мы обращаемся к нашим единокровным братьям в Диаспоре, как к родным. И именно по праву родства мы вместе должны обсуждать существующие недостатки. Должны обсуждать наши проблемы - каждый, не избегая своей доли ответственности. И первым ответственным за эти недостатки, конечно, являюсь я. Но хочу, чтобы все вы участвовали, вместе с нами разделяли ответственность и, как я сказал, также честь успеха.
Уважаемые дамы и господа,
В конце своей речи хочу поделиться с вами еще одной радостной новостью. Уверен, что многие из вас знают, но не все из вас: в преддверие этого визита я подписал указ «О создании генерального консульства Республики Армения в городе Марсель Французской Республики». Отныне Ереван и Марсель будут связаны еще одним прочным братским звеном, а рядом с традиционными армянскими учреждениями Марселя будет также генеральное консульство нашей страны. И, конечно, я благодарен господину Срмакешу за его участие.
В контексте тесных дружественных отношений и разнопланового сотрудничества Армении и Франции учреждение генерального консульства сделает более эффективным оказание консульских услуг.
Завершая свое вступление, еще раз выражаю благодарность Франции и армянам Франции, марсельцам и, в частности, марсельским армянам за их отношение, их энергию и также за их успехи, потому что армянин, достигший успеха в любой стране мира, делает Армению более известной. Очень вам благодарен. И хочу еще раз выразить свою глубокую благодарность господину Годену за все его дела, и с удовольствием приглашаю его в Ереван.
***
Речь Президента Сержа Саргсяна во время встречи с представителями армянской общины Марселя
Уважаемые дамы и господа,
Депутаты, члены Городского Совета,
Дорогие соотечественники,
Я благодарен мэру Марселя, большому другу армянского народа Жану-Клоду Годену за теплый прием и эту чудесную встречу. Но более того, я благодарен ему за его постоянную преданность армянскому народу и армянским проблемам.
Посещая каждую общину Диаспоры, я переживаю особое чувство гордости, когда вижу, каких успехов достигли мои соотечественники.
Марселю принадлежит действительно особое место не только среди армянской общины Франции, но и в истории армянства. Будучи одним из самых значительных портов Средиземного моря, Марсель принял переживших Геноцид армян беженцев – людей, которые прошли через человеческие лишения, но не утратили своей веры в человечество и созидание.
Многие из переживших Геноцид обосновались в Марселе. Сегодня здесь их потомки. Пройденный вашими родителями и предками путь задокументировал и воплотил в художественной форме Анри Верной в своем фильме «Майрик». Первые кадры этого фильма показывают, как лишенные всего имущества армяне, которые не имели даже крыши над головой, в порту Марселя следили за судебным процессом Согомона Тейлеряна. Каждая новость об этом, проходившем в Берлине, судебном процессе находила отклик среди армян, осевших в порту Марселя. И эти люди пришли в восторг тогда, когда получили весть об оправдании Тейлеряна. Это был восторг, вызванный не местью, а известием о торжестве справедливости.
Каждый представитель армянского народа, где бы он ни был – в Армении, Арцахе или Диаспоре, требует справедливости. Мы не пропагандируем ненависти или мести, как бы ни пытались нас в эту сторону направить и подтолкнуть те, кто предает забвению великую трагедию Геноцида армян. Они просто нас недооценивают.
Мы были столь сильны, что смогли пережить Мец Егерн, и у нас сейчас не меньше силы, чтобы требовать справедливости. После того, как уничтожили наших предков на своей родине, последний этап этого ужасного преступления – уничтожение памяти об этом ужасном преступлении. Но мы едины и мы этого никогда не позволим.
С нами передовое человечество, и из выступления мэра, также из последних событий очень четко было видно, какую позицию занимает Франция и французский народ. Я хочу заверить своих соотечественников, что последний визит Президента Франции господина Николя Саркози в Ереван, действительно, был историческим визитом, и руководитель ни одной страны мира никогда не произносил таких слов о боли нашего народа в связи именно с армяно-турецкими отношениями, Геноцидом, и мы просто должны быть благодарны мудрому Президенту этой прекрасной страны. Мы уверены, что Турция должна покаяться. Это не является ни предусловием, ни стремлением утолить чувство мести. Турция должна посмотреть в гласа собственной истории. Когда-нибудь руководство Турции сможет найти в себе силы и переоценить свои подходы к Геноциду армян.
Наша позиция не изменилась, и она четкая. Мы готовы иметь с Турцией нормальные отношения, как подобает соседним странам. Такими соседними странами были, к примеру, Польша и Германия, канцлер которой Вилли Брандт, осознав совершенное его страной преступление, опустился на колени в Варшавском гетто.
Рано или поздно Турция, считающая себя европейской страной, заимеет подобающее европейскому руководство, которое преклонит голову в Цицернакаберде. Лучше - раньше, но это дело народа Турции. Мы их ни к чему не принуждаем, это они должны сделать во имя турецкого народа, так же как Вилли Брандт это сделал во имя немцев.
Уважаемые дамы и господа,
Как сказал господин мэр, возглавляемая мною делегация прибыла в Марсель, чтобы принять участие в съезде Европейской народной партии. Независимо от ожидаемых и полученных нами результатов, это существенное достижение на пути приведения Армении к Европе. И хочу сказать моим соотечественникам, что сегодня Председатель Европейской народной партии в большом зале, вручая мне значок ЕНП, сказал, что мы члены европейской политической семьи. Это для нас серьезное достижение. Для нас также существенно, что такое важное событие произошло в таком родном для нас городе Марселе.
Мы многократно заявляли, что европейское направление для нас приоритетно. В последние годы мы констатировали серьезные успехи в этой сфере. Европейский Союз стал не только одним из важнейших партнеров во внешнем мире, но также играет очень серьезную роль внутри Армении, способствуя проведению наших реформ и укреплению экономики и общей стабильности нашей страны.
Одним из существенных направлений нашей работы является обеспечение для Армении достойного места и роли в общеевропейских структурах. А это является истиной с точки зрения всей политической системы. Сегодня также политическое поле Армении становится европейским и воспринимает европейские ценности, надеюсь, также стиль действий.
И также в этом плане хочу выразить особую благодарность нашим европейским коллегам и, в частности, Президенту Франции – другу армянского народа, за поддержку наших усилий.
Кто, если также не армяне Европы, могут быть полезными нам – родине на этом пути. Институт двойного гражданства сегодня действует в реальности. По сути, ликвидирован тот психологический барьер, который являлся препятствием для многих из армян Диаспоры. С радостью могу отметить, что сегодня многочисленные армяне Диаспоры имеют в жизни Армении активное и непосредственное участие. Я с трудом произношу эти слова – «армяне Диаспоры», потому что мне это чуждо. Понимаете, армянин является армянином, где бы он ни жил.
Несомненно, это не просто. Не просто оставить знакомую среду и предпринять новое дело в родной, но на деле – незнакомой родине. А для этого необходимо открыто и свободно обсуждать существующие проблемы, чтобы на нашей родине победили европейские правила игры. Указывать на недостатки – это лишь половина дела, даже меньше половины. Мы пережили существенный прогресс, но у нас есть и хорошо всем известные задачи, проблемы. И необходимо совместно искать пути ликвидации этих трудностей и разделять честь успеха и ответственность за него.
Мы приглашаем всех вас участвовать в благородном деле решения проблем Армении. Мы обращаемся к нашим единокровным братьям в Диаспоре, как к родным. И именно по праву родства мы вместе должны обсуждать существующие недостатки. Должны обсуждать наши проблемы - каждый, не избегая своей доли ответственности. И первым ответственным за эти недостатки, конечно, являюсь я. Но хочу, чтобы все вы участвовали, вместе с нами разделяли ответственность и, как я сказал, также честь успеха.
Уважаемые дамы и господа,
В конце своей речи хочу поделиться с вами еще одной радостной новостью. Уверен, что многие из вас знают, но не все из вас: в преддверие этого визита я подписал указ «О создании генерального консульства Республики Армения в городе Марсель Французской Республики». Отныне Ереван и Марсель будут связаны еще одним прочным братским звеном, а рядом с традиционными армянскими учреждениями Марселя будет также генеральное консульство нашей страны. И, конечно, я благодарен господину Срмакешу за его участие.
В контексте тесных дружественных отношений и разнопланового сотрудничества Армении и Франции учреждение генерального консульства сделает более эффективным оказание консульских услуг.
Завершая свое вступление, еще раз выражаю благодарность Франции и армянам Франции, марсельцам и, в частности, марсельским армянам за их отношение, их энергию и также за их успехи, потому что армянин, достигший успеха в любой стране мира, делает Армению более известной. Очень вам благодарен. И хочу еще раз выразить свою глубокую благодарность господину Годену за все его дела, и с удовольствием приглашаю его в Ереван.