Visite officielle du Président Vahagn Khatcharian en République tchèque

La cérémonie d'accueil officielle du président Vahagn Khatchatourian, en visite officielle à Prague, s'est déroulée à la résidence du président de la République tchèque, le château de Prague.

***

Dans le cadre de sa visite officielle en République tchèque, le président Vahagn Khatchatourian a rencontré son homologue tchèque, Petr Pavel. Les deux présidents ont d'abord eu des entretiens en tête-à-tête, suivi des entretiens en format élargi avec les délégations des deux pays.

Accueillant le président de la République, Petr Pavel l'a remercié d'avoir accepté l'invitation et d'être venu à Prague pour une visite officielle. Le président tchèque a souligné que cette visite était attendue et revêtait une grande importance pour le développement des relations bilatérales, précisant qu'environ douze ans s'étaient écoulés depuis la dernière visite présidentielle de ce niveau. Il s'est dit convaincu que cette visite donnerait un nouvel élan au renforcement des relations d'amitié et de coopération entre l'Arménie et la République tchèque.

Le président Vahagn Khatchatourian a exprimé sa gratitude pour l'accueil chaleureux et l'excellente organisation de la visite. Il a souligné que le dialogue politique et la coopération établis entre l'Arménie et la République tchèque se développent continuellement, couvrant un large éventail de sujets bilatéraux et multilatéraux, notamment dans le cadre du partenariat Arménie-Union européenne.

Au cours de la rencontre, les présidents ont abordé les questions relatives aux relations bilatérales et évoqué l'élargissement des domaines de coopération existants ainsi que les perspectives de coopération dans de nouveaux secteurs.

Une attention particulière a été portée au développement de la coopération dans les domaines des hautes technologies et de l'intelligence artificielle, de l'énergie et de la gestion de l'eau. L'approfondissement de la coopération dans les secteurs de la sécurité et de la défense a également été souligné, de même que le développement des liens économiques, éducatifs, scientifiques et culturels.

Les présidents ont également discuté des possibilités d'échange d'expériences, de développement des relations professionnelles et de mise en œuvre de programmes conjoints dans les domaines de l'énergie nucléaire et de la sécurité énergétique.

Les interlocuteurs ont abordé plusieurs questions d'importance régionale et internationale. Dans ce contexte, l'importance des principes fondamentaux du droit international, à savoir le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, ainsi que la garantie de la coexistence pacifique et de la stabilité, a été soulignée.

Les présidents Vahagn Khatchatourian et Petr Pavel ont réaffirmé leur attachement aux valeurs démocratiques, à l'état de droit et à la protection des droits de l'homme, insistant sur l'importance de ces principes pour leurs deux pays et pour la coopération internationale en général.

***

Le président de la République d'Arménie Vahagn Khatchatourian, et le président de la République tchèque Petr Pavel, ont fait des déclarations lors d’une conférence de presse conjointe.

Déclaration du président Vahagn Khatchatourian :

« Je suis ravi d'être en visite officielle en République tchèque et de rencontrer mon estimé collègue, le président Petr Pavel.

Monsieur Pavel, je tiens tout d'abord à vous remercier pour votre invitation, votre accueil chaleureux et votre hospitalité. Cette visite est une excellente occasion de souligner les relations amicales qui unissent nos pays et de les enrichir d'un contenu nouveau et d'un programme ambitieux. Depuis plus de trente ans, les relations interétatiques se sont développées sur la base du respect mutuel, de la confiance et de valeurs communes. Je tiens à souligner que l'un des piliers essentiels du développement des relations entre l'Arménie et la République tchèque est l'engagement commun en faveur de la démocratie, des droits de l'homme, de l'État de droit et des principes fondamentaux du droit international. »

Aujourd'hui, le dialogue politique entre l’Arménie et la République tchèque se situe à un niveau élevé , tandis que la coopération mutuellement bénéfique présente un potentiel de développement considérable lors de notre entretien avec le Président tchèque, nous avons abordé un large éventail de questions relatives aux relations bilatérales, allant du dialogue politique et de la coopération économique aux hautes technologies, à l’éducation, à la science, à la culture, au tourisme et au renforcement des liens entre les peuples.

La dimension européenne constituait un élément central de nos discussions. La République tchèque est un partenaire important pour l’Arménie et nous apprécions hautement son soutien au développement des relations entre l’Arménie et l’Union européenne, ainsi qu’aux réformes démocratiques et institutionnelles dans nos deux pays. L’Arménie est intéressée par un approfondissement de ses relations avec l’Union européenne et est prête à poursuivre un travail cohérent dans cette direction. Dans ce processus, l’expérience et le soutien de la Tchéquie revêtent pour nous une importance particulière

Nous attachons une importance particulière au dialogue entre la République d'Arménie et l'Union européenne sur la libéralisation du régime des visas. Nous nous attendons à ce que le processus se poursuive de manière efficace et constructive, contribuant à accroître la mobilité des citoyens arméniens et à renforcer les liens entre les deux sociétés.

Compte tenu des obstacles à l’exportation des produits arméniens vers les marchés traditionnellement accessibles par le passé, j'ai sollicité le soutien de mon homologue tchèque en vue de promouvoir les produits arméniens sur le marché tchèque.

Hier, le Conseil de l'Union européenne a approuvé la libéralisation d'environ 80 % des exportations de produits arméniens. Nous nous félicitons de cette décision. Nous espérons que la décision finale correspondante sera également adoptée et approuvée par le Parlement européen, ce qui nous permettra de nous présenter plus facilement sur le marché de l'Union européenne au cours des deux prochaines années, sans que cela n'enfreigne les règles établies. Ces mesures seront bénéfiques pour nous et permettront à nos partenaires européens et aux citoyens d'autres pays de mieux connaître notre pays et nos produits. Nous espérons que vous apprécierez nos exportations, qu'elles s'intégreront à votre quotidien et à votre mode de vie, et que nous pourrons ainsi développer notre économie et nous affranchir des restrictions dont nous sommes victimes.

L’élargissement de la coopération économique constituait également l’un des axes importants de nos discussions d’aujourd’hui. À cet égard, la Commission intergouvernementale sur la coopération économique constitue une plateforme importante. Notre objectif n’est pas seulement d’accroître les volumes des échanges commerciaux, mais également d’élargir qualitativement notre coopération, notamment à travers la production conjointe, des programmes d’investissement et de nouvelles initiatives dans des secteurs présentant un intérêt commun.

Nous souhaitons développer le commerce bilatéral et encourager les investissements tchèques en Arménie. Aujourd’hui, nous avons également abordé les perspectives de coopération dans les domaines de l’énergie, des hautes technologies et des infrastructures, tout en soulignant l’importance de contacts réguliers entre les milieux d’affaires des deux pays.

Nous avons également abordé le rôle de la diplomatie parlementaire. Ces dernières années, les contacts au niveau parlementaire avaient apporté une contribution importante à l’approfondissement de la compréhension mutuelle entre nos deux pays.

Le renforcement des liens entre les peuples constitue un autre axe important de nos relations. L’Arménie et la Tchéquie disposent d’une solide base juridique pour la coopération dans les domaines de l’éducation, de la culture, de la science, de la jeunesse et du sport. Nous souhaitons intensifier les échanges d’étudiants et les échanges académiques, les programmes conjoints de recherche scientifique, ainsi que les manifestations culturelles et les contacts entre les jeunes.

Nous accordons une importance particulière à la communauté arménienne de République tchèque. Elle constitue un pont naturel entre les deux peuples et joue un rôle important dans l’approfondissement de l’amitié arméno-tchèque.
Au cours de notre entretien, nous avons également abordé les questions de sécurité régionale et internationale. Nous avons longuement discuté de ce sujet, tant lors de notre entretien en tête-à-tête que lors de la rencontre en format élargi, car la sécurité internationale et régionale est aujourd'hui une préoccupation majeure pour tous. Comme l'a mentionné M. Pavel, suite à la réunion historique de Prague du 5 octobre 2022, et grâce à des négociations bilatérales directes avec l'Azerbaïdjan, nous avons pu signer à Washington, le 8 août 2025, un accord d'une importance historique. Peu de gens y croyaient, mais c'est devenu une réalité et nous vivons en paix depuis deux ans. Nous n'étions pas habitués à vivre dans de telles conditions avec nos voisins, mais nous nous trouvons dans une situation nouvelle et nous nous réjouissons de la pérennité de cette paix. Nous espérons établir prochainement des relations diplomatiques et ouvrir les frontières, notamment avec la Turquie, avec laquelle nous entretenons des frontières fermées et aucune relation diplomatique depuis 30 ans. Tout cela contribuera à l'instauration d'une paix générale dans la région et à l'apaisement des tensions.

Ainsi,l’ouverture des communications régionales, le développement des liens économiques et l’élargissement des possibilités de libre circulation des personnes peuvent faire du Caucase du Sud une région de coopération et d’interconnexion.

La rencontre d’aujourd’hui a une nouvelle fois confirmé que nos relations reposent sur une base politique solide et disposent d’un potentiel considérable pour leur approfondissement. Je suis pleinement convaincu que cette rencontre contribuera à approfondir davantage les relations d’amitié et de partenariat entre la République d’Arménie et la République tchèque. Je vous remercie encore, Monsieur le Président, pour cet échange fructueux, constructif et amical.»

***

Un dîner officiel a été organisé en l'honneur du président de la République d'Arménie, Vahagn Khatchatourian, en visite officielle en République tchèque, au nom du président de la République tchèque, Petr Pavel.

Discours du Président Vahagn Khatchatourian :

« C’est un grand honneur et un plaisir particulier pour moi d’être en République tchèque. Je tiens tout d’abord à vous exprimer, Monsieur le Président, ainsi qu’au peuple tchèque, ma profonde gratitude pour votre accueil chaleureux, votre grande hospitalité et votre sincère amitié.

Les relations entre l’Arménie et la République tchèque reposent sur des fondements historiques solides. Les liens entre nos peuples se sont tissés bien avant l’indépendance de l’Arménie et ont évolué au fil du temps, tout en conservant une place importante dans la mémoire collective de deux peuple.

Les échanges culturels ont joué un rôle déterminant dans le développement des relations entre l’Armenie et la République tchèquetchèques: l’intérêt pour l’histoire, la culture et la littérature arméniennes s’est développé au sein de la société tchèque, et des intellectuels et personnalités publiques arméniennes ont tissé des liens avec les milieux culturels et scientifiques tchèques..

Au XIXe siècle, en 1843, le naturaliste et professeur tchèque à l’Université de Prague, Friedrich Kolenat, en voyage dans le Caucase, rencontra à Tiflis l’éminent écrivain et intellectuel, pédagogue et fondateur de la nouvelle littérature arménienne, Khatchatour Abovyan. La rencontre de ces deux grands intellectuels revêt aujourd'hui une forte symbolique, car les contacts arméno-tchèques se sont tissés à une époque où nos pays n'entretenaient pas de relations diplomatiques au sens moderne du terme et où l'État d'Arménie n'existait pas encore.

Au XXe siècle, ces liens se sont enrichis d'un important volet humanitaire et culturel. L'écrivain et voyageur tchèque Karel Hansa occupe une place particulière dans l'histoire de l'amitié arméno-tchèque. En 1922, au Moyen-Orient, il rencontra des Arméniens ayant survécu au génocide arménien et, à son retour en Tchécoslovaquie, il publia l'ouvrage « Les Horreurs de l'Orient », donna des conférences et s'engagea auprès des orphelins arméniens.

elle se rendit à Chanakhchi, village natal du brillant Paruyr Sevak, pour rencontrer le grand poète arménien et lui remettre la traduction tchèque de son œuvre.

Parmi les figures les plus marquantes des relations arméno-tchèques dans le domaine littéraire, on peut citer Lioudmila Motalová. Cette arménologue et traductrice tchèque a accompli, durant sa courte vie, un travail remarquable pour faire connaître la littérature arménienne au public tchèque. Elle a traduit les œuvres de Isahakyan, Tumanyan, Charents, Bakunts, Sevak, Hrant Matevosyan et bien d'autres auteurs arméniens. Son mari, le journaliste et écrivain Jiri Skumal, nourrissait lui aussi un profond intérêt pour l'Arménie et sa littérature. En 1971, il se rendit à Chanakhchi, village natal du brillant Paruyr Sevak, pour rencontrer le grand poète arménien et lui remettre la traduction tchèque de son œuvre.

Cette rencontre revêt encore aujourd'hui une signification particulière. Trois jours plus tard, Paruyr Sevak décédait tragiquement. Cependant, grâce aux traductions de Motalová et au dévouement de personnes comme Skumal, ses mots continuèrent de voyager jusqu'en République tchèque.

La présence arménienne à Prague ne se limitait toutefois pas à la littérature. Aujourd'hui, le dialogue culturel arméno-tchèque continue de se développer sous de nouvelles formes. Artistes, musiciens, écrivains, scientifiques et organisations culturelles arméniens et tchèques multiplient les occasions de coopération.

Le riche patrimoine historique et culturel trouve également une expression unique dans l'apparence des deux capitales. Prague est connue comme la « ville aux cent clochers » et Erevan comme la « ville rose ». Bien que leurs couleurs et leurs contours architecturaux diffèrent, les deux capitales ont su harmonieusement conjuguer un riche héritage séculaire à un esprit moderne et créatif.

Cette harmonieuse alliance des traditions est sans doute l'un des plus beaux ponts unissant nos deux peuples.

J'appartiens à une génération dont l'enfance a été bercée par « Les Aventures du brave soldat Schweik » de Jaroslav Hašek et, plus tard, par « La Métamorphose » de Franz Kafka, autant de livres de chevet. Dans nos foyers, on entendait sans cesse « La Fiancée vendue » de Bedřich Smetana et « Le Nouveau Monde » (la 9e Symphonie) d'Antonín Dvořák. Des génies comme Gregor Mendel, Sigmund Freud et bien d'autres grands esprits sont nés sur cette terre.

Après l'indépendance de la République d'Arménie, nos riches relations historiques et culturelles ont pris une nouvelle dimension interétatique, se concrétisant par des axes stables de coopération politique, interparlementaire, économique, éducative et culturelle. Nos relations bilatérales se sont quant à elles enrichies et diversifiées au fil des ans.

Nous apprécions grandement le développement du dialogue politique avec la République tchèque et l'attention que celle-ci porte à l'Arménie et à la région. De plus, dans le cadre de l'approfondissement des relations entre l'Arménie et l'UE, la République tchèque est un partenaire important et un pont fiable, dont le soutien ouvre de nouvelles perspectives pour la promotion de notre agenda européen.

Je suis convaincu que, dans les années à venir, nous pourrons exploiter pleinement le potentiel des relations arméno-tchèques en développant les liens commerciaux et économiques, en encourageant la coopération en matière d'investissement et en renforçant la coopération dans les domaines de l'énergie, des hautes technologies, des sciences et de l'éducation, ainsi que dans d'autres secteurs d'intérêt commun.

Aujourd'hui, à Prague, je tiens à réaffirmer l'engagement de la République d'Arménie à poursuivre le développement constant de ses relations avec la République tchèque. Je suis également plus que jamais convaincu que l'amitié entre nos deux peuples, qui a résisté à l'épreuve du temps, continuera de se renforcer et de s'enrichir, devenant toujours plus visible dans le quotidien de nos citoyens.

Permettez-moi, en cette occasion solennelle, de porter un toast :

Au renforcement de l'amitié et du partenariat entre la République d'Arménie et la République tchèque,

Au respect mutuel, à la confiance et à l'amitié entre nos peuples,

À la paix, à la stabilité, à la prospérité et au progrès de l'Arménie et de la Tchéquie,

Vive la République d'Arménie ! Vive la République tchèque ! Vive l'amitié arméno-tchèque !